OLAC Logo OLAC resources in and about the Western Highland Chatino language

ISO 639-3: ctp

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Cha't-An, Chatino Central, Chatino de la Zona Alta Occidental, Western Highland Chatino, Panixtlahuaca Chatino, San Juan Quiahije Chatino, Sierra Occidental Chatino, Yaitepec Chatino

Use faceted search to explore resources for Western Highland Chatino language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Yaitepec Chatino language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:ctp
  2. Chatino de la zona Alta, Oaxaca. Pride, Kitty; Pride, Leslie. 1997. Archivo de Lenguas Indígenas de México. oai:sil.org:2610
  3. ONLINEEarly Panixtlahuaca Texts. Pride, Leslie (researcher). 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:41730
  4. ONLINEThe Story of the Gopher. McKaughan, Howard (researcher). 1949/02/01. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:47679
  5. ONLINEYaitepec Chatino Texts. McKaughan, Howard (compiler). 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51896
  6. ONLINEChatino Texts. Whitford, Ruth (researcher). 1942-1945. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51944
  7. ONLINEHimno nacional en Chatino. Pride, Kitty (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53022

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Western Highland Chatino. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ctp
  2. Diccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos. Pride, Kitty (compiler); Pride, Leslie (compiler). 2004. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10923
  3. Diccionario de la lengua chatina. McKaughan, Howard (compiler); Beltrán, Alberto (illustrator); McKaughan, Barbara (compiler). 1951. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:1543
  4. ONLINEEjemplos de variantes del chatino de la zona alta. n.a. 2011. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:41622
  5. ONLINEDiccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos. Pride, Kitty (compiler); Pride, Leslie (compiler). 2010. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:51559

Language descriptions

  1. [Sierra de Juárez, Chatino, Coatlán-Loxicha, and Isthmus Zapotec field notes]. Beam de Azcona, Rosemary (researcher). 1996. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:BeamdeAzcona.022
  2. ONLINEGlottolog 3.4 Resources for Western Highland Chatino. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:west2644
  3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Western Highland Chatino. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:west2644
  4. Diccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos. Pride, Kitty (compiler); Pride, Leslie (compiler). 2004. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10923
  5. ONLINEDeclaración Fonológica del Chatino de Panixtlahuaca.. Pride, Kitty (researcher). 1984. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:41753
  6. ONLINEVowels in prestressed syllables, Western Highland Chatino. Pride, Kitty (researcher). 1988. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:41754
  7. ONLINEDiccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos. Pride, Kitty (compiler); Pride, Leslie (compiler). 2010. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:51559
  8. ONLINEYaitepec Tone Frames. Pride, Leslie (researcher); Pride, Kitty (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51895
  9. ONLINECuadro de sílabas Chatinas. Pride, Leslie (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53017
  10. ONLINEWALS Online Resources for Chatino (Sierra Occidental). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cso
  11. ONLINEWALS Online Resources for Chatino (Yaitepec). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cya
  12. ONLINELAPSyD Online page for Chatino, Western Highland. Maddieson, Ian. 2011. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src342

Other resources about the language

  1. ONLINEChatino Syntax. Pride, Kitty. 1965. Summer Institute of Linguistics. oai:refdb.wals.info:672
  2. ONLINEProto-Chatino Phonology. Upson, B. W.; Longacre, R. E. 1965. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1873
  3. ONLINEThe basic morpho-syntax of Yaitepec Chatino. Rasch, Jeffrey Walter. 2002. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3247
  4. ONLINECounting in Chatino. McKaughan, Barbara (researcher). 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43302
  5. ONLINEndxga³ti³ꞌ nu²ꞌwį² cu³ꞌni⁴ chǫ³ꞌǫ² lcwa²a³. Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1958. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:55010
  6. Leemos y escribimos en chatino de la región de Panixtlahuaca. Pride, Kitty; Pride, Leslie. 1988. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12319
  7. Review of: Chatino de la Zona Alta, Oaxaca, by Leslie Pride and Kitty Pride. Berthiaume, Scott C. 2000. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2222
  8. Chatino length and tone. Upson, Jessamine. 1968. Anthropological Linguistics. oai:sil.org:1626
  9. ONLINE¿Ndxgatiꞌ nuꞌwi̱ ndoꞌo̱ lo quityi?. Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1961. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:55127
  10. ONLINELanguage Learning Lessons: Chatino de Panixtlahuaca.. Pride, Kitty (researcher); Pride, Leslie (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:41731
  11. Ska chaꞌ nu xiꞌin ꞌa nchkwiꞌ. García M., Sebastián (editor). 1997. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55637
  12. ONLINEEl Alfabeto - Yaitepec. Vásquez C., Basiles. 1996. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43544
  13. ONLINEThe Grasshopper that Sleeps in the Road. Whitford, Ruth (researcher). 1942. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51945
  14. ONLINETwo Chatino Stories. Pride, Leslie (researcher). 1991-11. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53050
  15. ONLINEColour in Chatino Life. Pride, Kitty (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:41752
  16. ONLINEEL ALFABETO - Panixtlhuaca. Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1996. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:55454
  17. ONLINECUENTU ꞌIN NU CHA NGUOꞌO LOꞌO NU CHA CUICHI. Pride L., L. G.; Hernández V., R. (illustrator); Valasco, F. (speaker); D. de Pride, K.; Hernández R., C. 1989. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:55456
  18. Cuentu ʼin sca neʼ cula nu ndiʼin tucua sñiʼ. L. García M.; T. Sánchez G.; C. Sanchéz G. 1989. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12462
  19. Nchka ꞌin neꞌ ñaꞌan neꞌ lo kityi chaꞌtñan. Pride, Kitty; Pride, Leslie. 2004. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12967
  20. ONLINEXaꞌ cwityi tsa 5. Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53267
  21. A preliminary structure of Chatino. Upson, Jessamine. 1960. Anthropological Linguistics. oai:sil.org:1568
  22. ONLINEXaꞌ cwityi lo ti 4. Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53268
  23. Some Chatino riddles analyzed. Upson, Jessamine. 1956. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:471
  24. ONLINECwa³ꞌo̱³ cwityi ncwa³ ju̱². Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1961. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53175
  25. ONLINENde³ quityi³ chaꞌ² cwityi¹ tsa³. Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53176
  26. ONLINEXca² quityi³ chaꞌ² cwityi¹. Pride, Leslie; Pride, Kitty. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53177
  27. Proto-Chatino phonology. Longacre, Robert E.; Upson, B. W. 1965. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:1678
  28. Chcuiinʼ quityi chaʼtñan. Pride, Kitty; Pride, Leslie. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12082
  29. ONLINEChatino syntax. Pride, Kitty. 1965. SIL International Publications in Linguistics 12. oai:sil.org:8883
  30. ONLINEThe Chatino Indians. Upson, B. W. (researcher). 1952. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:35889
  31. Cuentu ʼin tyu toma. Pride, Kitty (editor); Hernández V., R. (illustrator); García C., H. (speaker); Pride, Leslie (editor). 1989. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12595
  32. Yaitepec Chatino Kinship Terms. Pride, Kitty (researcher). nd. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43299
  33. ONLINEChatino, Western Highland: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ctp
  34. ONLINE2014 San Santiago Day festivities in Cieneguilla, session 1. DM02 (Stin) (speaker). 2014-07-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237949
  35. ONLINELocal Environment Interview with CM06. SM13 (speaker); CM06 (speaker). 2015-07-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237957
  36. ONLINELocal Environment Interview with CF14. CF32; CF14 (speaker). 2015-02-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237955
  37. ONLINELocal Environment Interview with CM05. CM05 (speaker). 2015-07-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237960
  38. ONLINELocal Environment Interview with SF04. CF32; SF04 (speaker). 2015-03-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237963
  39. ONLINEConventional Gesture Interview with CF24. SF21 (speaker); CF24 (speaker). 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237925
  40. ONLINEWalking local streets in Cieneguilla. CF23 (speaker); CF28 (speaker); KAM (researcher). 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237927
  41. ONLINE2014 San Santiago Day festivities in Cieneguilla, session 2. DM02 (Stin) (speaker). 2014-07-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237944
  42. ONLINEConventional Gesture Interview with CF16. CF16 (Xka) (speaker); SF21 (speaker). 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237900
  43. ONLINELocal Environment Interview with CF05. CF32; CF05 (speaker). 2015-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237905
  44. ONLINEConventional Gesture Interview with CF07. SF21 (speaker); CF07 (speaker). 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237903
  45. ONLINELocal Environment Interview with CF04. CF32; CF04 (speaker). 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237908
  46. ONLINELocal Environment Interview with CF01. CF01 (speaker); CF32; CF01 (speaker). 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237910
  47. ONLINEPreparation and party for CF28's 3rd birthday. CF29 (speaker); CF26 (speaker); CF27 (speaker); CF30 (speaker); CF32; KAM (researcher). 2015-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237913
  48. ONLINEPilot of Map Task with CF23 and SF10. CF23 (speaker); SF10 (speaker). 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237922
  49. ONLINETortilla-making in the home of CF30. CF30 (speaker); CF26 (speaker); CF27 (speaker). 2014-08-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237920
  50. ONLINEInteriew with Dr. Beto about community views, and medical opinions, on deafness. n.a. 2012-12-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267330
  51. ONLINEInterview with Laurencia, session 1. n.a. 2012-12-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267331
  52. ONLINEInterview with Eva, session 1. n.a. 2012-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267332
  53. ONLINEInterview with Hilaria. SF20 (speaker); CF22 (speaker). 2012-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266347
  54. ONLINEInterview with Hilario. CF22 (speaker); SM11 (speaker). 2012-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266348
  55. ONLINEInterview with Lena, session 1. SF14 (Lena) (speaker); CF22 (speaker). 2012-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266349
  56. ONLINEInterview wth Xka, session 1. CF16 (Xka) (speaker); CF31 (Epifania). 2014-12-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266341
  57. ONLINEInterview with María, session 1. SF17 (María) (speaker). 2015-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266329
  58. ONLINEInterview with María and Naciu. CF31 (Epifania); SF17 (María) (speaker); SM16 (Naciu) (speaker). 2015-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266330
  59. ONLINEInterview with Julia, wife of Koyu. SF11 (Julya) (speaker). 2015-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266331
  60. ONLINEInterview with Lena, session 2. n.a. 2015-03-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266319
  61. ONLINEInterview with Eva, session 2. n.a. 2015-03-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266314
  62. ONLINEInterview with Eva, session 3. n.a. 2015-03-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266315
  63. ONLINEInterview with Elena. n.a. 2015-03-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266317
  64. ONLINELocal Environment Interview with SF03. CF32; SF03 (speaker). 2015-03-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237883
  65. ONLINELocal Environment Interview with SF02. CF32; SF02 (speaker). 2015-03-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237881
  66. ONLINECheesemaking with CF30 and CF33. CF27 (speaker); CF30 (speaker); CF32. 2015-06-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237889
  67. ONLINELocal Environment Interview with CM02. CM02 (speaker). 2015-07-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237886
  68. ONLINECooking in the home of DM01 (Koyu) and SF11 (Julya). DM01 (Koyu) (speaker); SF11 (Julya) (speaker); KAM (researcher). 2015-03-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237885
  69. ONLINELocal Environment Interview with CF03. CF32; CF03 (speaker). 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237895
  70. ONLINELocal Environment Interview with CF02. CF32; CF02 (speaker). 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237897
  71. ONLINELocal Environment Interview with CM07. SM13 (speaker); CM07 (speaker). 2015-07-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237863
  72. ONLINEConventional Gesture Interview with CF25. SF21 (speaker); CF25 (speaker). 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237861
  73. ONLINELocal Environment Interview with SM01. SM13 (speaker); SM01 (speaker). 2015-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237868
  74. ONLINELocal Environment Interview with SM02 and SF05. SM13 (speaker); SM02 (speaker); SF05 (speaker). 2015-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237871
  75. ONLINELocal Environment Interview with SM03. SM13 (speaker); SM03 (speaker). 2015-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237874
  76. ONLINELocal Environment Interview with SF01. CF32; SF01 (speaker). 2015-03-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237879
  77. ONLINEOrchid collection walk. CF32; SF01 (speaker); SF02 (speaker); LYSH (researcher); KAM (researcher). 2015-02-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237839
  78. ONLINEA Catholic celebration of mass, peformed at the site of a new road into San Juan Quiahije. n.a. 2012-08-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237845
  79. ONLINELocal Environment Interview with CF17 and CF18 (Sótera). CF32; CF17 (speaker); CF18 (Sótera) (speaker). 2015-03-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237848
  80. ONLINEA visit to the home of DF02 (Stina). DF02 (Stina) (speaker). 2015-08-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237847
  81. ONLINELocal Environment Interview with CM08. SM13 (speaker); CM08 (speaker). 2015-07-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237852
  82. ONLINEView of the center of San Juan. n.a. 2015-08-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237851
  83. ONLINELocal Environment Interview with CM09. SM13 (speaker); CM09 (speaker). 2015-08-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237855
  84. ONLINEConventional Gesture Interview with CM05. SF21 (speaker); CM05 (speaker); CF23 (speaker). 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237858
  85. ONLINEThe story of how Cieneguilla grew from a farming site to a village. CF32; CF14 (speaker). 2015-02-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237837
  86. ONLINEView from San Juanito ito SJQ. n.a. 2015-03-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237801
  87. ONLINESewing colorful markers on chicks to signal that they belong to the family. CF32; CF23 (speaker); CF28 (speaker); CF29 (speaker). 2015-03-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237803
  88. ONLINEConstruction of a kitchen outside CM12 and CF23's new home. CM12; CF23 (speaker). 2015-02-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237809
  89. ONLINEEvangelical church of San Juanito. n.a. 2015-02-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237807
  90. ONLINEInterview with María, session 2. CF31 (Epifania); SF17 (María) (speaker). 2015-05-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266281
  91. ONLINEInterview with María, session 3. CF31 (Epifania); SF17 (María) (speaker). 2015-05-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266282
  92. ONLINEInterview with Xka, session 2. CF31 (Epifania); CF16 (Xka) (speaker). 2015-06-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266272
  93. ONLINEInterview with Lena, session 3. SF14 (Lena) (speaker); CF31 (Epifania). 2015-06-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266270
  94. ONLINEInterview with Eva, session 4. SF15 (Eva) (speaker); CF31 (Epifania). 2016-06-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266267
  95. ONLINELocal Environment Interview with CF16 (Xka) and CF17 (Tiofila). CF32; CF15 (speaker); CF16 (Xka) (speaker). 2015-03-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237799
  96. ONLINEView of the Cieneguilla graveyard facing 'downhill' ( qya4). n.a. 2015-03-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237797
  97. ONLINEPreparation and party for CF9's 6th birthday. CF30 (speaker); CF29 (speaker); CF28 (speaker); CF23 (speaker); SF03 (speaker); CF27 (speaker); CM05 (speaker); CF05 (speaker); CM12; KAM (researcher). 2015-02-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237780
  98. ONLINELocal Environment Interview with CF06. CF32; CF06 (speaker). 2015-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237750
  99. ONLINELocal Environment Interview with SF12. CF32; SF12 (speaker). 2015-06-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237755
  100. ONLINELocal Environment Interview with SF11. CF32; SF11 (Julya) (speaker). 2015-06-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237753
  101. ONLINELocal Environment Interview with CM03. CM03 (speaker). 2015-07-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237758
  102. ONLINELocal Environment Interview with CM04. CM04 (speaker). 2015-07-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237761
  103. ONLINELocal Environment Interview with SM010 and SF08. SM10 (speaker); SF08 (speaker). 2015-06-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237767
  104. ONLINELocal Environment Interview with CM01. CF32; CM01 (speaker). 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237765
  105. ONLINEEveryday cooking events with CF30 and CF33. CF32; CF30 (speaker); KAM (researcher). 2015-05-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237769
  106. ONLINETamale-making n the home of CF30. CF30 (speaker); CF06 (speaker); SF10 (speaker); CF32. 2018-02-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237729
  107. ONLINELocal Environment Interview with SM05 and SF06. SM13 (speaker); SM05 (speaker); SF06 (speaker). 2015-04-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237730
  108. ONLINEOuting to collect squash and firewood. CF30 (speaker); KAM (researcher); CF32. 2015-01-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237733
  109. ONLINELocal Environment Interview with SM04. SM13 (speaker); SM04 (speaker). 2015-04-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237741
  110. ONLINELocal Environment Interview with CF07. CF32; CF07 (speaker). 2015-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237747
  111. ONLINELocal Environment Interview with CF08. CF32; CF08 (speaker). 2015-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237744
  112. ONLINELocal Environment Interview with SM07. SM13 (speaker); SM07 (speaker). 2015-05-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237708
  113. ONLINELocal Environment Interview with SM09. SM13 (speaker); SM09 (speaker). 2015-05-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237706
  114. ONLINELocal Environment Interview with SM08. SM13 (speaker); SM08 (speaker). 2015-05-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237711
  115. ONLINELocal Environment Interview with CF13. CF32; CF13 (speaker). 2015-02-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237714
  116. ONLINELocal Environment Interview with CF09, CF10, and CF11. CF32; CF09 (speaker); CF10 (speaker); CF11 (speaker). 2015-02-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237719
  117. ONLINELocal Environment Interview with CF12. CF32; CF12 (speaker). 2015-02-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237717
  118. ONLINELocal Environment Interview with CF08. CF32; CF08 (speaker). 2015-02-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237723
  119. ONLINESchools in Cieneguilla. n.a. 2015-02-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237725
  120. ONLINEA new home in Cieneguilla. CF23 (speaker). 2015-05-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237704
  121. ONLINERoasting chicatanas. CF30 (speaker). 2015-05-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237701
  122. ONLINEA view of Cieneguilla near the home of DM03 (Sendo). n.a. 2015-05-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1237694
  123. ONLINEYaitepec Chatino Auto Application. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_9C22_5
  124. ONLINEIxpantepec Chatino Language Survey. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_0020_A
  125. ONLINECieneguilla Chatino Auto Application. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_9C20_F
  126. ONLINECieneguilla Chatino Language Survey. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_0797_2
  127. ONLINEPanixtlahuaca Chatino Language Survey. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_005E_1
  128. ONLINEYaitepec Chatino Language Survey. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_004A_7
  129. ONLINEIxtapan Chatino Language Survey. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_0798_E
  130. ONLINELINGUIST List Resources for Chatino, Western Highland. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2019-07-19. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ctp
  131. ONLINEAmialtepec Chatino Language Survey. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_0795_6
  132. ONLINETepenixtlahuaca Chatino Language Survey. Consultant (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Otomanguean : Sicoli. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_0799_C

Other known names and dialect names: Cha't-An, Chatino Central, Chatino de la Zona Alta Occidental, Western Highland Chatino, Panixtlahuaca Chatino, San Juan Quiahije Chatino, Sierra Occidental Chatino, Yaitepec Chatino

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ctp
Up-to-date as of: Sat Jul 20 8:26:27 EDT 2019