OLAC Logo OLAC resources in and about the Lowland Oaxaca Chontal language

ISO 639-3: clo

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chontal de la Costa de Oaxaca, Chontal de Oaxaca de la costa, Lowland Oaxaca Chontal, Huamelula Chontal, Huamelulteco

Use faceted search to explore resources for Lowland Oaxaca Chontal language.

Primary texts

  1. Oaxaca Chontal: Sentence Types and Text Analysis. Waterhouse, Viola G. 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:2744
  2. ONLINELowland Chontal Glossed Texts. Waterhouse, Viola G. (researcher). 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:29585

Lexical resources

  1. ONLINELowland Chontal Vocabulario. Waterhouse, Viola G. (researcher). 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:31011

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.4 Resources for Lowland Oaxaca Chontal. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:lowl1260
  2. The Grammatical Structure of Oaxaca Chontal. Waterhouse, Viola G. 1962. Indiana University. oai:sil.org:1238
  3. ONLINEOaxaca Chontal Noun Inflection and Classification. Parrott, Muriel; Waterhouse, Viola G. 1978. James E. Bedden, ed., Proceedings of the 1977 Hokan-Yuman Languages Workshop. Carbondale, IL: Southern Illinois University. oai:sil.org:2345
  4. Oaxaca Chontal: Sentence Types and Text Analysis. Waterhouse, Viola G. 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:2744
  5. ONLINETrue Tequistlateco. Waterhouse, Viola G. 1985. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:2919
  6. ONLINEChontal Phonemes. Morrison, May; Waterhouse, Viola G. 1950. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:2991
  7. ONLINEThe Grammatical Structure of Oaxaca Chontal. Waterhouse, Viola G. (researcher). 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:31006
  8. ONLINEChontal: Three Sets of Prefixes. Waterhouse, Viola G. (researcher). 1940. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43909
  9. ONLINEHuamelultec Chontal. Waterhouse, Viola G. 1967. Norman A. McQuown, ed., Handbook of Middle American Indians, Vol. 5: Linguistics. Austin: University of Texas Press. 9781477306635. oai:sil.org:768
  10. The grammatical structure of Oaxaca Chontal. Waterhouse, Viola G. 1958. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9986
  11. ONLINEWALS Online Resources for Chontal (Huamelultec Oaxaca). n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:chx

Other resources about the language

  1. ONLINEThe Grammatical Structure of Oaxaca Chontal. Waterhouse, Viola. 1962. Indiana University Press. oai:refdb.wals.info:2105
  2. ONLINEOaxaca Chontal: Sentence types and text analysis. Waterhouse, Viola. 1949. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2855
  3. ONLINEHuamelultec Chontal. Waterhouse, Viola. 1967. Handbook of Middle American Indians. oai:refdb.wals.info:2856
  4. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  5. ONLINEChontal, Lowland Oaxaca: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:clo
  6. ONLINERSpanfamilia. loretta (compiler); andrés (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); josefina (consultant); anacleto (consultant); tino (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9036_A
  7. ONLINERSComeGoQ1. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1956_0
  8. ONLINERSclfverbs. anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler); tino (consultant); marilut (consultant); josefina (consultant); gilda (consultant); tina (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8188_1
  9. ONLINEGRRabuelita. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_804E_1
  10. ONLINEAERfrogstory. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_825E_1
  11. ONLINEaerVida2of2. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E9F_A
  12. ONLINEcrmBodyLex2of2. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E69_0
  13. ONLINEaerChatFotos. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6EAD_C
  14. ONLINERSadioses. loretta (compiler); andrés (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); josefina (consultant); anacleto (consultant); tino (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_83AB_A
  15. ONLINEapmCausPos1. petrona (consultant); arturo (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_195D_4
  16. ONLINESP4_casamiento_baile. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE39_7
  17. ONLINEael7vida. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_903B_F
  18. ONLINETdsSntsHorno. eulalia (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DFF_F
  19. ONLINECH. OCOT. 14.1&14.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_379D_4
  20. ONLINErg8susto. loretta (compiler); romanita (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_839B_A
  21. ONLINESP4_bailando_lagarta. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE3B_8
  22. ONLINEaerVida1of2. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E9B_F
  23. ONLINECH. OCOT. 5.1&5.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_378B_A
  24. ONLINErg12tigre. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9029_A
  25. ONLINErg4afo. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_901F_F
  26. ONLINEcrmChatFiesta. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6EB9_A
  27. ONLINEapomRecipS. loretta (compiler); antonia (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD9_2
  28. ONLINERSmvbPthManr. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8275_7
  29. ONLINERSCutBreakK2. simón (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1963_5
  30. ONLINEapmCutBreak1. arturo (consultant); petrona (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1967_D
  31. ONLINECH. OCOT. 4.1&4.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3789_2
  32. ONLINECH. OCOT. 7.1&7.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3791_F
  33. ONLINEaerV1DirAll4. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1959_D
  34. ONLINERStortuga. loretta (compiler); andrés (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); josefina (consultant); anacleto (consultant); tino (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8373_2
  35. ONLINEAERclfverbs1. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8185_7
  36. ONLINEtgaTRMCNT. tomás (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1973_2
  37. ONLINEjhsMVBcomego. juan (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B5_1
  38. ONLINEapmMVBcomego. petrona (consultant); arturo (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B3_2
  39. ONLINECH. TUL. 1.1. Epifania Angel Pérez (consultant); Urbano Carcía Hernandez (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3781_0
  40. ONLINEconv102605_2. loretta (compiler); antonia (consultant); columba (consultant); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6EB5_1
  41. ONLINEael3afoSpan. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1A07_5
  42. ONLINERSmatching1. anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8263_D
  43. ONLINERSCutBreak2. simón (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1961_F
  44. ONLINEapomRecipsLong. antonia (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DDA_F
  45. ONLINEaer4ajutl. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8393_B
  46. ONLINEaer7kwana. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8397_3
  47. ONLINEcrmBodyLex1of2. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E65_9
  48. ONLINEGRRsea&land. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_82B3_1
  49. ONLINEapomPut. antonia (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E35_C
  50. ONLINESP4_mulyiatas. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE35_C
  51. ONLINECH. OCOT. 12.1&12.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_379F_1
  52. ONLINEaerCutBreak2. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1965_2
  53. ONLINEvozabuelos1b. adelaida (consultant); beto (consultant); sara (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DA5_B
  54. ONLINESP4_negritos_colgados. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE33_7
  55. ONLINEJualaka1. Jesús (consultant); Peter (compiler); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A915_3
  56. ONLINERSRecipAle2of2. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD3_F
  57. ONLINEvozabuelos7b. sara (compiler); amado. n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB7_F
  58. ONLINEPSGnasales. loretta (compiler); petrona (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9017_0
  59. ONLINEGRRmarinSpan. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8055_D
  60. ONLINEjhsEverest. juan (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1A01_2
  61. ONLINERSmatching3. anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8267_7
  62. ONLINERSnueeduy. anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : southeastasia : old unlinked files - Bhuvana Narasimhan. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_42CC_8
  63. ONLINERSPut2of2. simón (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DBA_2
  64. ONLINEKitchen. Peter (compiler); Guille (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A901_2
  65. ONLINErg13hermosa. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_902E_C
  66. ONLINEcrmPut2of3. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E75_D
  67. ONLINEjhsCausal1. juan (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1975_D
  68. ONLINESP4_festividades. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE37_0
  69. ONLINErgChatSong. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19A3_6
  70. ONLINERSmuerte. loretta (compiler); andrés (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); josefina (consultant); anacleto (consultant); tino (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_837A_5
  71. ONLINETdsSntsRezo. adelaida (consultant); loretta (compiler); misael (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E05_1
  72. ONLINEvozabuelos6b. adelaida (consultant); misael (consultant); sara (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB5_1
  73. ONLINEvozabuelos2a. petrona (consultant); arturo (consultant); sara (compiler); helio (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DA7_C
  74. ONLINESP3_princesas_santos_misa_bautizo. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE27_C
  75. ONLINERSmvbManrFG. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8273_2
  76. ONLINEaerEverest. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B9_5
  77. ONLINESP4_surtido_calle. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE31_8
  78. ONLINECH. OCOT. 13.1&13.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3799_C
  79. ONLINEapom1vida. loretta (compiler); antonia (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9041_0
  80. ONLINEaerSol. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E97_B
  81. ONLINERSComeGoQ2. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1957_2
  82. ONLINEapm1fishing. loretta (compiler); arturo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9057_2
  83. ONLINEvozabuelos4b. sara (compiler); romanita (consultant); samuel (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB1_9
  84. ONLINEaerRecipsLong. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD7_E
  85. ONLINERSRecipL2of2. simón (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); gilda (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD5_A
  86. ONLINErg6abuelita. loretta (compiler); romanita (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1A05_A
  87. ONLINEconv102605_1. loretta (compiler); antonia (consultant); columba (consultant); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6EB1_9
  88. ONLINERSManner. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B7_E
  89. ONLINECH. OCOT. 10.1&10.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3797_4
  90. ONLINEKroefges_Recording. Peter (compiler); Jesús (consultant); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A910_5
  91. ONLINEael4flojo. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9022_1
  92. ONLINEAPMglotfrics. loretta (compiler); arturo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8460_C
  93. ONLINEARGvocab. loretta (compiler); adal (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9014_3
  94. ONLINEaerTRMCNT1. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1970_5
  95. ONLINEaer3vender. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9052_A
  96. ONLINERSPut1of2. simón (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB8_6
  97. ONLINEaerMaus. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B2_6
  98. ONLINERSfrogSetup. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_805F_0
  99. ONLINEtgaCausPos. tomás (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_195F_0
  100. ONLINEEERfrogstory. eulalia (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_15B6_0
  101. ONLINERScomida. loretta (compiler); andrés (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); josefina (consultant); anacleto (consultant); tino (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9034_C
  102. ONLINEaer2infiel. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_903F_7
  103. ONLINETresDeMayo. cruz (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DF9_9
  104. ONLINERosario_Virgen. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DED_D
  105. ONLINEeerCutBreak. eulalia (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1969_9
  106. ONLINEALIM_phono. petrona (consultant); arturo (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DDB_1
  107. ONLINErg11dream. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9049_F
  108. ONLINEvozabuelos2b. petrona (consultant); arturo (consultant); sara (compiler); helio (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DA9_F
  109. ONLINErg9cantor. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_837F_8
  110. ONLINEael1reared. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9039_F
  111. ONLINERSmvbEntExt1. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_826F_8
  112. ONLINECH. OCOT. 15.1&15.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_37A1_D
  113. ONLINEvozabuelos1a. adelaida (consultant); beto (consultant); sara (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DA3_9
  114. ONLINEGRRanimales. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8183_9
  115. ONLINEGRRflojoSpan. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8051_4
  116. ONLINERGESTurging. estela; romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_83A3_9
  117. ONLINEEERfrogstory. eulalia (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : southeastasia : old unlinked files - Bhuvana Narasimhan. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_42CF_6
  118. ONLINEDescription. Peter (compiler); Jesús (consultant); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A90F_6
  119. ONLINErg7mango. loretta (compiler); romanita (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_905B_7
  120. ONLINEcrmPut1of3. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E71_4
  121. ONLINEgrrBowped3. gabriel (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B1_4
  122. ONLINEValley. Peter (compiler); Jesús (consultant); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A911_B
  123. ONLINERSmvbEntExt2. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8271_B
  124. ONLINERosario_Historia. eulalia (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DE5_E
  125. ONLINECH. TEOT. 1.1&1.2. Felipe de Jesús Rojas Rivera (consultant); Felícita López Cruz (consultant); Guadelupe Hernández Santiago (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_37A5_4
  126. ONLINEGRRtraidorSpan. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8057_F
  127. ONLINELand. Peter (compiler); Jesús (consultant); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A917_F
  128. ONLINECH. OCOT. 1.1&1.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3795_3
  129. ONLINERSmvbSetup. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8060_0
  130. ONLINEGRRjuanverdad. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8053_A
  131. ONLINETdsSntsPan. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E01_E
  132. ONLINEiz1biida. loretta (compiler); inéz (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9043_8
  133. ONLINErg3enams1. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_904C_D
  134. ONLINEael8plantas. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_905E_1
  135. ONLINErg5enams2. loretta (compiler); romanita (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_904E_1
  136. ONLINESP4_bailando. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE3C_D
  137. ONLINEGRRmarriage. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_805A_9
  138. ONLINERSTLOC. simón (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_195A_9
  139. ONLINEGRRtraidora. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8058_7
  140. ONLINErg14maquinita. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9062_7
  141. ONLINESP4_turcos_agarrados. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE30_E
  142. ONLINEGeography1. Jesús (consultant); Peter (compiler); Bartólo (consultant); Teofila (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A914_5
  143. ONLINEHuamelulaBlues. n.a. n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000E_0726_1
  144. ONLINEgrrBowped2. gabriel (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B0_B
  145. ONLINEaerCutBreakKid. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1966_F
  146. ONLINEGRRjuanverSpan. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8052_0
  147. ONLINEaerTRMSUP. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1972_0
  148. ONLINEAEERmakebread. loretta (compiler); adelaida (consultant); eulalia (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_83A8_0
  149. ONLINEARGswadesh. loretta (compiler); adal (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9012_F
  150. ONLINEaerV1DirAll3. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1958_F
  151. ONLINEGRRtime&space. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8046_F
  152. ONLINESP4_negritos_agarrados. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE34_B
  153. ONLINESP4_casamiento_comida. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE38_9
  154. ONLINEaerSong. adelaida (consultant); loretta (compiler); Chuchín (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19A4_4
  155. ONLINERSlafelay. anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_83E0_2
  156. ONLINEBoqueron. Peter (compiler); Jesús (consultant); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A912_F
  157. ONLINErg15canasta. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9064_B
  158. ONLINEvozabuelos7a. sara (compiler); amado. n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB6_A
  159. ONLINEaerBowped. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19AC_3
  160. ONLINEjhsCutBreak. juan (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_196A_6
  161. ONLINEAERfrogstory. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : southeastasia : old unlinked files - Bhuvana Narasimhan. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_42CE_8
  162. ONLINERSmotionland. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_826A_1
  163. ONLINEvozabuelos5b. sara (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB3_B
  164. ONLINECH. OCOT. 8.1. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3793_B
  165. ONLINEExpoFinal. loretta (compiler); Pedro (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000F_5CA9_E
  166. ONLINETdsSntsPanteon. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E03_B
  167. ONLINECH. OCOT. 3.1&3.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3787_3
  168. ONLINERSTweety2. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_196C_2
  169. ONLINEaer6ritos. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_B632_9
  170. ONLINEaerRecipsShort. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD8_7
  171. ONLINESP4_batalla_final. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE3A_7
  172. ONLINERosario_Tamales. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DE9_1
  173. ONLINEael4flojoSpan. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1A09_1
  174. ONLINECH. OCOT. 2.1&2.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_3785_5
  175. ONLINEcrmRainFloods. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6EBD_2
  176. ONLINERGESThurts. estela; romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_83A1_D
  177. ONLINERScausality. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_825B_7
  178. ONLINEeer1jorobado. loretta (compiler); eulalia (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9027_6
  179. ONLINEael5diluvio. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8389_1
  180. ONLINESP2_turcos_negritos_calle. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE29_1
  181. ONLINECH. NAT. 1.1. Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Esteban López Malodonado (consultant). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_37A9_8
  182. ONLINEINImeetclf. anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); adelaida (consultant); romanita (consultant); arturo (consultant); inéz (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8187_1
  183. ONLINERSmatching2. anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8265_2
  184. ONLINEaerTRMCNT2. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1971_3
  185. ONLINEaer5gicha. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_B633_7
  186. ONLINERSDiablo. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6EA7_1
  187. ONLINEGRRconvBathe. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_817F_8
  188. ONLINEeerPut. eulalia (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DC0_3
  189. ONLINEcrmBowped2. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19AE_4
  190. ONLINEaerCausPos. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_195C_6
  191. ONLINEGRRphasals. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_818A_C
  192. ONLINEaerPut. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DBC_7
  193. ONLINEael2astata. beto (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8386_E
  194. ONLINEapmCausal1. arturo (consultant); petrona (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1974_F
  195. ONLINERSRecipAle1of2. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD2_C
  196. ONLINESP4_llegada_barca. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE36_E
  197. ONLINECH. TUL. 4.1. Epifania Angel Pérez (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_377F_4
  198. ONLINEaerPartera. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E8F_4
  199. ONLINEAERclfverbs2. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8186_3
  200. ONLINESP2_turcos_negritos_plaza. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE28_E
  201. ONLINEaer10pana. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_83B8_E
  202. ONLINERSnueeduy. anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_83C6_E
  203. ONLINErg10lament. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8382_5
  204. ONLINEapmCutBreak2. arturo (consultant); petrona (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1968_B
  205. ONLINEaerCutBreak. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1964_0
  206. ONLINEvozabuelos6a. adelaida (consultant); misael (consultant); sara (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB4_0
  207. ONLINEapmMVBpathman. petrona (consultant); arturo (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B4_0
  208. ONLINEGRRabuelitSpan. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_804D_7
  209. ONLINEAERchatgifts. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_839F_4
  210. ONLINEaer1panka. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_903D_7
  211. ONLINErg16sevende. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9054_7
  212. ONLINErg2flojo. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9024_1
  213. ONLINEGRRmarinero2. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8056_2
  214. ONLINERSTweety1. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_196B_4
  215. ONLINEvozabuelos3a. sara (compiler); helio (consultant); miguel (consultant); migdalia (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DAB_4
  216. ONLINERSpobre. loretta (compiler); andrés (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); josefina (consultant); anacleto (consultant); tino (consultant); tina (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6EAB_4
  217. ONLINEGRRdiablo. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_804F_C
  218. ONLINEcrmAmeka. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19AB_5
  219. ONLINERSOz2. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_196F_C
  220. ONLINETdsSntsAltar. sara (consultant); loretta (compiler); ino (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DFD_1
  221. ONLINEcrmBowped1. columba (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19AD_1
  222. ONLINECH. TUL. 3.1&3.2. Epifania Angel Pérez (consultant); Urbano Carcía Hernandez (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_377D_8
  223. ONLINESP2_baile_2. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE2B_5
  224. ONLINEAERritos. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : southeastasia : old unlinked files - Bhuvana Narasimhan. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_42CD_A
  225. ONLINEaer8shooting. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_838F_B
  226. ONLINEBoundaries. Peter (compiler); Jesús (consultant); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A90D_A
  227. ONLINESP1_entrar_republica_1. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE2F_B
  228. ONLINEael3afo. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_901D_F
  229. ONLINESP1_entrevista_negritos. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE2D_A
  230. ONLINEvozabuelos3b. sara (compiler); helio (consultant); miguel (consultant); migdalia (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DAD_A
  231. ONLINECH. OCOT. 9.1&9.2. Marcelino López Cruz (consultant); Anette Veerman-Leichsenring (researcher); Nathalie van Lierop (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_378F_3
  232. ONLINEapmTLOC. arturo (consultant); petrona (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_195B_B
  233. ONLINERSmvbCircles. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_826D_0
  234. ONLINERSCausPos. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_825A_D
  235. ONLINEapmCausPos2. petrona (consultant); arturo (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_195E_2
  236. ONLINERSRecipsShort. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD6_2
  237. ONLINErg1ajutl. romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9046_5
  238. ONLINEToponyms1. Jesús (consultant); Peter (compiler); Bartólo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A918_C
  239. ONLINESP4_silent_running. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE32_2
  240. ONLINEgrrChatDevil. gabriel (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19A2_B
  241. ONLINERSRecipL1of2. simón (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); gilda (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DD4_8
  242. ONLINEvozabuelos5a. sara (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DB2_3
  243. ONLINEael6panela. loretta (compiler); beto (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E8A_E
  244. ONLINEGRRflojo. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8050_A
  245. ONLINERSfrogstory. francisco (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); simón (consultant); loretta (compiler); marilut (consultant); gilda (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_8260_A
  246. ONLINEapm2sanfelipe. loretta (compiler); arturo (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_838C_A
  247. ONLINErg17simorimos. estela; romanita (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_837C_A
  248. ONLINERSCutBreak1. simón (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1960_A
  249. ONLINESP2_turcos_jovenes. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE2A_B
  250. ONLINERSOz1. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); simón (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_196E_E
  251. ONLINEAERglotfrics. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_845E_3
  252. ONLINESP2_baile_1. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE2C_7
  253. ONLINEKitchen2. Peter (compiler); Guille (consultant); Jesús (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_A902_3
  254. ONLINESP1_entrar_republica_2. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE2E_D
  255. ONLINERosario_Panteon. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_EE8E_B
  256. ONLINERSCutBreakK1. simón (consultant); marilut (consultant); gilda (consultant); tina (consultant); anacleto (consultant); andrés (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1962_3
  257. ONLINEaerTweety. adelaida (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_196D_0
  258. ONLINERSChat102205. andrés (consultant); gilda (consultant); marilut (consultant); loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E6D_0
  259. ONLINECH. OCOT. 6.1. Marcelino López Cruz (consultant); Nathalie van Lierop (researcher); Anette Veerman-Leichsenring (researcher). n.d. Leiden Archives : Meso-America : Chocho. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_378D_6
  260. ONLINEvozabuelos4a. sara (compiler); romanita (consultant); samuel (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DAF_2
  261. ONLINEeer1joroSpan. loretta (compiler); eulalia (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1A0B_D
  262. ONLINEgrrBowped1. gabriel (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19AF_2
  263. ONLINEaer9partera. loretta (compiler); adelaida (consultant). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6E8D_8
  264. ONLINEjhsMVBpathman. juan (consultant); loretta (compiler). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_19B6_C
  265. ONLINERosario_Flores. loretta (compiler). n.d. DoBeS archive : Chontal. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_6DDD_9
  266. ONLINEGRRpoesia. loretta (compiler); gabriel (consultant). n.d. MPI corpora : Language and Cognition : mesoamerica : Chontal : O'Connor. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_805D_C
  267. ONLINELearning a Second Language First. Waterhouse, Viola G. 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:730
  268. ONLINECoastal Chontal of Oaxaca Kinship. Merrifield, William R.; Waterhouse, Viola G. 1968. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:801
  269. ONLINEOaxaca Chontal in Reference to Proto-Chontal. Waterhouse, Viola G. 1969. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:1742
  270. ONLINETwo Oaxaca Chontal Words. Waterhouse, Viola G. 1957. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:1956
  271. ONLINECounting in Oaxaca Chontal. Waterhouse, Viola G. 1985. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:2197
  272. ONLINEAnother Look at Chontal and Hokan. Waterhouse, Viola G. 1976. Margaret Langdon and Shirley Silver, eds., Hokan Studies: Papers from the First Conference on Hokan Languages. Janua Linguarum. Series Practica; De Gruyter Mouton. 9789027931245. oai:sil.org:6150
  273. Dimensions of grammatical constructions. Pike, Kenneth L. 1962. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:29892
  274. ONLINEThe psychological reality of linguistic structure. Waterhouse, Viola G. 1961. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:39093
  275. ONLINEA Brief Ethnological Sketch of the Chontales of Oaxaca. Morrison, May (researcher). 1945. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53562
  276. ONLINEEthnological Material about Oaxaca Chontal. Wistrand-Robinson, Lila (researcher). 1955. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53563
  277. ONLINEHuiꞌmeꞌ. Waterhouse, Viola G. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:54730
  278. ONLINELijutyi Anita. Waterhouse, Viola G. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:54736
  279. ONLINEOaxaca Chontal (Tequistlatecan) Pronominal Reference. Langdon, Margaret A.; Waterhouse, Viola G. 1996. Victor Golla, eds., Proceedings of the Hokan-Penutian Workshop July 8-9, 1994 and July 5-6, 1995. Survey Reports; Survey of California and Other Indian Languages. oai:sil.org:64118
  280. ONLINELowland Oaxaca Chontal life in 1961. n.a. 1961. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80345
  281. ONLINELINGUIST List Resources for Chontal, Lowland Oaxaca. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2021-12-04. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_clo

Other known names and dialect names: Chontal de la Costa de Oaxaca, Chontal de Oaxaca de la costa, Lowland Oaxaca Chontal, Huamelula Chontal, Huamelulteco

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/clo
Up-to-date as of: Sun Dec 5 6:39:17 EST 2021