OLAC Logo OLAC resources in and about the Cahuilla language

ISO 639-3: chl

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Use faceted search to explore resources for Cahuilla language.

Primary texts

  1. Mukat's song to Palmechewit. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2349
  2. Palemechewit's song to Mukat. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2350
  3. Taxotesinigics' sister dies in Sewia. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2351
  4. Killing the Sun. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2352
  5. Peon Game song. Pablo, William (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2353
  6. Bird Song. Pablo, William (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2354
  7. Dove Song. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2355
  8. Eagle Song. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2356
  9. Song of the Deer #1. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2357
  10. Song of the Deer #2. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2358
  11. Song of the Deer #3. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2359
  12. Song of the Deer #4. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2360
  13. Song of the Deer #5. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2361
  14. Song of the Deer #6. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2362
  15. Song of the Deer #7. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2363
  16. Song of the Deer #8. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2364
  17. Song of the Deer #9. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2365
  18. Song of the Deer #10. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2366
  19. Song of the Deer #11. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2367
  20. Song of the Deer #12. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2368
  21. Song of the Deer #13. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2369
  22. Song of the Deer #14. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2370
  23. Song of the Deer #15. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2371
  24. Song of the Deer #16. Garcia, Ramon (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2372
  25. Bird Song #1. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2373
  26. Bird Song #2. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2374
  27. Bird Song #3. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2375
  28. Bird Song #4. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2376
  29. Bird Song #5. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2377
  30. Bird Song #6. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2378
  31. Bird Song #7. Alejandro (consultant); Hooper, Lucille (researcher). [1918 spring]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2379
  32. Songs: Owens Valley Paiute; Cahuilla. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-271
  33. Songs: Cahuilla. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-272
  34. Songs: Cahuilla, Tohono O'odham. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-273
  35. [Cahuilla sound recording]. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309B
  36. Cahuilla Peon Game Songs. Marcus, Lloyd (consultant); Patencio, Joe (consultant); Lando, Richard (researcher). [1969 May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-334
  37. Cahuilla Peon Game Songs and Bird Game songs (Wikikmal). Marcus, Lloyd (consultant); Patencio, Joe (consultant); Lando, Richard (researcher). [1969 May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-335
  38. Cahuilla Bird Songs. Patencio, Joe (consultant); Lando, Richard (researcher). [1969 May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-336
  39. Cahuilla Bird Songs. Patencio, Joe (consultant); Lando, Richard (researcher). [1969 May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-337
  40. Spoken narrative on Cahuilla culture (in Cahuilla and in English). Lopez, Alice (consultant); Popas, Alan (researcher). [1968 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-412
  41. Cupeño XI. Nolasquez, Roscinda (consultant); Hill, Jane (researcher); Bosley, Frances (consultant); Leir, Venturo (consultant). [July 15, 1963 - June 27, 1964]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:HillJ.001.011
  42. Two bird songs. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.001
  43. Discussion of songs. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.002
  44. Song about sand dunes. Includes discussion.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.003
  45. Untitled song. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.004
  46. Untitled song. Includes discussion.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.005
  47. Untitled song; a version of previous song. Includes discussion.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.006
  48. Three sisters song with rattle. Includes discussion.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.007
  49. Song about San Berdino and daylight. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.008
  50. Comments from the collector. Tyler, Guy (researcher). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.009
  51. Discussion about speakers of Cahuilla. Tyler, Guy (researcher); Lugo, Guadalupe (consultant); Lugo, Rosenda (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.010
  52. Elicitation of words and phrases. Includes "She is a woman" and "I'm hungry/thirsty/tired.". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.011
  53. Discussion about Cahuilla dress. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.012
  54. Elicitation of simple phrases. Includes several questions.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.013
  55. Elicitation of basic words and phrases. Includes "The dog is dead" and many nature terms.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.014
  56. Discussion of people and names. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Salvador (consultant). 1967. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.015
  57. Elicitation of basic words and phrases such as "man," "we must cook the meat," and "chair.". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.016
  58. Elicitation of phrases about speaking Cahuilla. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.017
  59. More elicitation of words and phrases related to speaking Cahuilla. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.018
  60. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes the days of the week and names for birds, animals, and insects.. Tyler, Guy (researcher); Nombre, Kenneth (consultant); Nombre, Magdalena (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.019
  61. Elicitation of words and phrases, especially body parts. Tyler, Guy (researcher); Nombre, Kenneth (consultant); Nombre, Magdalena (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.020
  62. Continued elicitation of body parts. Also includes possives and articles of clothing.. Tyler, Guy (researcher); Nombre, Magdalena (consultant); Nombre, Kenneth (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.021
  63. Elicitation of basic words and phrases. Includes days of the week, body parts and organs, and clothing.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1969-10]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.022
  64. Elicitation of words and phrases such as "silly," "yesterday," and "Is that so?". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1969-10]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.023
  65. Elicitation of basic words and phrases. Includes "soldier" and "pregnant.". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1969-10]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.024
  66. Discussion of consultant's family history. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1969-10]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.025
  67. Continued discussion of consultant's family history. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.026
  68. Elicitation of verbs. Includes "fall," "laugh," and "whistle.". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.027
  69. Elicitation of simple words and phrases such as "My hair is coming out". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.028
  70. Elicitation of random words and phrases. Includes many verbs, types of hair, and foodstuffs.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.029
  71. Discussion about edible cactus, native medicine, and doctors. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.030
  72. Elicitation of foodstuffs. n.a. 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.031
  73. Discussion of alcohol in the community. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.032
  74. Elicitation and discussion pertinent to clay pots. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.033
  75. Elicitation of phrases related to dogs. Tyler, Guy (researcher). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.034
  76. Elicitation of words and phrases related to sex and sexual activity. Tyler, Guy (researcher). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.035
  77. Elicitation of simple words and phrases, especially verb conjugations. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.036
  78. Discussion about Cahuilla names, local hot springs, and other assorted topics. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.037
  79. Discussion of consultant's family and personal history. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.038
  80. Elicitation of various words and phrases like "pretty," "hard-headed," and "foolish.". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.039
  81. Brief elicitation and discussion of travel. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.040
  82. Elicitation of a variety of words and phrases like "water," "duck," and "tree frog". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.041
  83. Discussion of a published Cahuilla grammar. Includes some elicitation.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.042
  84. General talk. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.043
  85. Elicitation of phrases like "really red" and "really mean". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.044
  86. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes demonstratives, question words, and kinship.. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.045
  87. Elicitation of more kinship terms and discussion of grandchildren. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.046
  88. Discussion about crime. Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.047
  89. Elicitation of random words and phrases. Includes "ashes" and "Now I have wrinkles.". Tyler, Guy (researcher); Lopez, Alice (consultant). [1977-09]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 213.048
  90. Wordlist: topics include body parts, numbers, money, plants, directionals, verbs related to making sounds, pronouns, question words, possessives, colors, etc.. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.001
  91. Wordlist continued: topics include possessives, Spanish loanwords, time marking words, types of dances and songs, being dead, being sick, names of tribes and clans, gambling, kinship terms, weather, eating, etc.. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.002
  92. Wordlist continued: topics include drinking (alcohol), verbs in progressive tense, advectives, etc.. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.003
  93. Words and phrases from birdsongs. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.004
  94. Witch song. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.005
  95. Funeral song about the cactus. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.006
  96. Song of the spirits. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.007
  97. Song of the great father. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.008
  98. Quail song. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.009
  99. Dove songs. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.010
  100. Children making the fire song, or They burned their father song. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.011
  101. Wordlist: topics include one vs. more than one, terms for people, body parts, possessive animals, etc.. Seiler, Hansjakob (researcher); Lopez, Joe Level (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.012
  102. Wordlist: topics include one vs. more than one, terms for people, sleeping and waking up, genitals and sex, etc.. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.013
  103. Flies make fire by rubbing their feet song. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.014
  104. Song of the great father. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.015
  105. Coyote took the heart song. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.016
  106. Witch song with title in Cahuilla. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.017
  107. Responses to stickman drawings (1-5). Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). [1955-05-04/1955-05-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.018
  108. Mukat and Temayawet song. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant); Roxy, Matthew (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.019
  109. Responses to stickman drawings (7-11). Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.020
  110. Conversation. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant); Pico, Carl (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.021
  111. Responses to stickman drawings (12-22). Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.022
  112. Sentence by sentence repetition of 'Uncle Lupe and his dog' in slow speech with English glosses. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.023
  113. Responses to stickman drawings (23-36). Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant); Roxy, Matthew (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.024
  114. How to say 'cousin' (alive and dead). Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.025
  115. Story of Mukat and Temayawet bringing about the sun and the moon. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.026
  116. Story of the moon and the birds. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.027
  117. Either end of 'The moon and the birds' or beginning of 'The moon maiden'. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.028
  118. Story of the moon maiden. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.029
  119. Story of Mukat and Temayawet arguing about the creation of the people. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.030
  120. Story of Mukat and Temayawet arguing about the shape of the people. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.031
  121. Autobiographical story of Chona and the legend of [n'awa?'et?et] (word spelled differently in Cahuilla orthography). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.032
  122. Story of the inundation of the Coachella Valley. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.033
  123. Responses to stickman drawings (43-45). Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.034
  124. Responses to stickman drawings (37-42). Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant); Roxy, Matthew (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.035
  125. Song about north, south, east and west. Seiler, Hansjakob (researcher); Roxy, Matthew (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.036
  126. Wordlist: the directions. Seiler, Hansjakob (researcher); Roxy, Matthew (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.037
  127. Names of some desert clans. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.038
  128. Names of some desert clans continued. Seiler, Hansjakob (researcher); Roxy, Matthew (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.039
  129. Wordlist: fruit. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.040
  130. Wordlist: phonology. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.041
  131. Wordlist: birds. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.042
  132. Conversation in Cahuilla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.044
  133. Wordlist: undetermined topics (plants?). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.045
  134. Cahuilla songs. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.046
  135. Song with title in Cahuilla (title means 'woodpecking'). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.047
  136. Wordlist: Spanish loanwords, plants, terms for people, other undetermined topics. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.048
  137. Hateful song (title undetermined). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.049
  138. Hateful song with title in Cahuilla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.050
  139. Hateful song with title in Cahuilla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.051
  140. Woodpecker song. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.052
  141. Wordlist: animals, other topics undetermined. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.053
  142. Short sentences: topics undetermined. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.055
  143. Narrative about the wake in Santa Rosa. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.056
  144. Narrative about Willy Boy. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.057
  145. Song about the rat. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.058
  146. Song about the bird. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.059
  147. Wordlist: undetermined topics. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.060
  148. Narrative about a basket. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.061
  149. Narrative about the olla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.062
  150. Cahuilla songs. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.063
  151. Song of a badger. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.064
  152. Hateful song against the people from Cahuilla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.065
  153. Peon song. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.066
  154. Wordlist: indian tea, beans, my friend, my relative, fire, shoe, adjectival phrases (singular and plural subject), other topics undetermined. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.067
  155. A story about the old times. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.068
  156. Wordlist: plural formation. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.069
  157. Wordlist: final /i/. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.070
  158. Wordlist: interrogation. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.071
  159. Wordlist: imperative. Seiler, Hansjakob (researcher); McGee, Mrs. Genevieve R. (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.072
  160. Wordlist: minimal pairs with morphological problems. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.073
  161. Wordlist: juncture as demonstrated with the /i/ and /u/ vowels. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.074
  162. Peon songs. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.075
  163. Witch song. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.076
  164. Narrative about the wake and funeral for Genevieve McGee. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.077
  165. Narrative about the doings at La Jolla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.078
  166. Uncle Bert's funeral speech for Genevieve and what Father Calimore said. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.079
  167. Creation story about Mukat and Temayawet: different shape of people. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.080
  168. Creation story about Mukat and Temayawet: frog kills great father. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.081
  169. Creation story about Mukat and Temayawet: quails bring wood, flies make fire. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.082
  170. Creation story about Mukat and Temayawet: coyote swallows heart. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.083
  171. Narrative about the boys' initiation ceremony. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.084
  172. Eagle story. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.085
  173. Quail song. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.086
  174. Story with title in Cahuilla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.087
  175. Narrative: a house burns down; it snows. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.088
  176. Story about a witch turning into a bear. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.089
  177. Narrative about the eagle feather ceremony (beginning is rehearsal). Seiler, Hansjakob (researcher); Lopez, Alice (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.090
  178. Cahuilla stories. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.091
  179. Wordlist: money, kinship terms, to be, to kill, to smoke, to be dirty and wash, foods, etc.. Seiler, Hansjakob (researcher); Tortez, Leru (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.092
  180. Song about fox. Seiler, Hansjakob (researcher); García, Chris (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.093
  181. Responses to stickman drawings (1 and 26). Seiler, Hansjakob (researcher); García, Chris (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.094
  182. Song about eagle. Seiler, Hansjakob (researcher); García, Chris (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.095
  183. Phonemics: stress (primary and secondary). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.096
  184. Phonemics: consonants (includes allophones). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.097
  185. Song with title in Cahuilla. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.098
  186. Phonemics: vowels (vowel clusters, polysyllabic long vowels, allophones). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.099
  187. Song with title in Cahuilla (title means 'morning star'). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.100
  188. Song about rocks. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.101
  189. Song with title in Cahuilla (title means 'dolls'). Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.102
  190. Witch songs. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.103
  191. Two peon songs. Seiler, Hansjakob (researcher); Tortez, Clara (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.104
  192. Jim Torro's song for dying people. Seiler, Hansjakob (researcher); Lopez, Alice (consultant); Tortez, Clara (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.105
  193. Song for boys' initiation ceremony. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.106
  194. Song about flute. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.107
  195. Hateful songs for women. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.108
  196. Song about cacti and other plants. Seiler, Hansjakob (researcher); Dominguez, Chona (consultant). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.109
  197. Account of Eagle Feather Ceremony, etc.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.110
  198. Conversation, linguistic data. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.111
  199. Untitled texts, songs, conversation, Eagle Flower (text). n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.112
  200. Creation, conversation, Creation (cont), songs, texts: How the vegetables came, How the birds came about, The quail's story, songs, etc.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.113
  201. Story about "Pacagarawíh". n.a. [1964-05]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.114
  202. Savador's autobiography, etc.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.115
  203. Two Witch songs, etc.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.116
  204. The old times, cont.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.117
  205. Coyote and bobcat, song, Coyote and bobcat (second version), etc.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.118
  206. Bird songs, other songs, etc.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.119
  207. Short story, etc.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.120
  208. Witch song, comments. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 77.121
  209. ONLINE[Cahuilla vocabulary]. Seiler, Hansjakob (researcher). [[approximately 1959]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Seiler.001
  210. Guy Tyler's Transcriptions of his Tape Collection of Native American Languages. Tyler, Guy (researcher). [June 26, 2000]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Tyler.001
  211. ONLINECahuilla Texts with an Introduction. Seiler, Hansjakob. 1970. Bloomington: Indiana University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chl_vertxt-1
  212. ONLINECahuilla Texts with an Introduction. Seiler, Hansjakob. 1970. Bloomington: Indiana University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chl_vertxt-2

Lexical resources

  1. ONLINE[Comparative ethnobotanical notes and vocabulary]. Anonymous (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:AA.024
  2. Cupeño XI. Nolasquez, Roscinda (consultant); Hill, Jane (researcher); Bosley, Frances (consultant); Leir, Venturo (consultant). [July 15, 1963 - June 27, 1964]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:HillJ.001.011
  3. ONLINE[Cahuilla vocabulary]. Seiler, Hansjakob (researcher). [[approximately 1959]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Seiler.001

Language descriptions

  1. Cupeño XI. Nolasquez, Roscinda (consultant); Hill, Jane (researcher); Bosley, Frances (consultant); Leir, Venturo (consultant). [July 15, 1963 - June 27, 1964]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:HillJ.001.011
  2. ONLINERelativization and related matters in the Cupan languages. Jacobs, Roderick. [1971 November 29]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:JacobsR.002
  3. Guy Tyler's Transcriptions of his Tape Collection of Native American Languages. Tyler, Guy (researcher). [June 26, 2000]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Tyler.001
  4. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Cahuilla. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cahu1264
  5. ONLINECahuilla Texts with an Introduction. Seiler, Hansjakob. 1980. Bloomington: Indiana University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chl_morsyn-1
  6. ONLINEChem'ivillu' (Let's Speak Cahuilla). Munro, Pamela; Sauvel, Katherine Siva. 1980. UCLA: American Indian Studies Center. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chl_ortho-1
  7. ONLINEWALS Online Resources for Cahuilla. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cah
  8. ONLINELAPSyD Online page for Cahuilla. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src194

Other resources about the language

  1. ONLINEChem'ivillu' (Let's Speak Cahuilla). Sauvel, Katherine Siva; Munro, Pamela. 1981. American Indian Studies Center, University of California, Los Angeles. oai:refdb.wals.info:737
  2. ONLINECahuilla Grammar. Seiler, Hansjakob. 1977. Malki Museum Press. oai:refdb.wals.info:759
  3. ONLINEDie phonetischen Grundlagen der Vokalphoneme des Cahuilla. Seiler, Hansjakob. 1957. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1320
  4. ONLINEAccent and morphophonemics in Cahuilla and in Uto-Aztecan. Seiler, Hansjakob. 1965. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1822
  5. ONLINEStructure and Reconstruction in some Uto-Aztecan Languages. Seiler, Hansjakob. 1967. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1823
  6. ONLINECahuilla Grammar. Seiler, Hansjakob. 1972. Malki Museum Press. oai:refdb.wals.info:1824
  7. ONLINECahuilla Grammar. Seiler, Hansjakob. 1997. Malki Museum Press. oai:refdb.wals.info:3021
  8. ONLINEMorphologie des Verbs im Cahuilla. Fuchs, Anna. 1970. Mouton. oai:refdb.wals.info:3072
  9. ONLINENon-distinct arguments in Uto-Aztecan. Langacker, Ronald W. 1976. University of California Press. oai:refdb.wals.info:4935
  10. ONLINECahuilla Dictionary. Seiler, Hansjakob; Hioki, Kojiro. 1979. Malki Museum Press. oai:refdb.wals.info:5546
  11. Cahuilla texts with an introduction. Seiler, Hansjakob, 1920-. 1970. Language science monographs ; v. 6. oai:gial.edu:1246
  12. Hispanisms in Cahuilla. Bright, William, 1928-. 1979. Bakersfield, Calif. : California State University. oai:gial.edu:10401
  13. On the interrelation between text, translation, and grammar of an American Indian language. Seiler, Hansjakob, 1920-. 1969. Heidelberg : Sprachwissenschaftlichen Institut und Seminaren Linguistische Berichte. oai:gial.edu:39257
  14. ONLINECahuilla: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:chl
  15. ONLINELINGUIST List Resources for Cahuilla. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_chl
  16. ONLINECahuilla Texts with an Introduction. Seiler, Hansjakob. 1970. Bloomington: Indiana University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chl_contents-1
  17. ONLINEChem'ivillu' (Let's Speak Cahuilla). Munro, Pamela; Sauvel, Katherine Siva. 1980. UCLA: American Indian Studies Center. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chl_detail-1
  18. ONLINECahuilla Texts with an Introduction. Seiler, Hansjakob. 1970. Bloomington: Indiana University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chl_detail-2

Other resources in the language

  1. ONLINECahuilla materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Seiler, Hansjakob, 1920-. 1959. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10495
  2. ONLINEKitanemuk materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006. undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10215
  3. ONLINELuiseño materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Elliott, Eric; Golla, Victor; Hill, Jane H.; Munro, Pamela; O'Neil, Stephen. ca.1991-2003. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10219
  4. ONLINECupeño materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Carillo, Fr. J. M.; Nolasquez, Roscinda; Galloway, Anne. ca.1959-1975. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10200
  5. ONLINECahuilla materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Saubel, Katherine Siva. ca.1950s-2004. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10188
  6. ONLINECahuilla materials, Phillips Fund Collection. Elliott, Eric; Thorne, Tanis C. 1990, 1993-1995. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9211

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/chl
Up-to-date as of: Thu Apr 25 17:51:01 EDT 2024