OLAC Logo OLAC resources in and about the Cebuano language

ISO 639-3: ceb

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Binisaya, Bisayan, Boholano, Cebu, Leyte, Mindanao Visayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan

Use faceted search to explore resources for Cebuano language.

Primary texts

  1. ONLINEEskaya manuscripts from Biabas, Bohol. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-03
  2. ONLINEEskaya manuscripts from Taytay, Bohol. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-05
  3. ONLINEIndependence day in 2010. Piers Kelly (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-43
  4. ONLINETransliterating the Castañares Manuscript. Piers Kelly (compiler). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-44
  5. ONLINEMaayong Balita Biblia. The Long Now Foundation. 1980. Philippine Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Cebuano. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ceb
  2. A dictionary of Cebuano Visayan. Wolff, John U. 1972. Data paper (Cornell University. Southeast Asia Program) ; no. 87. oai:gial.edu:25183
  3. ONLINECebuano Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_swadesh-1
  4. ONLINEGembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Central Subanen, Cebuano Visayan, Filipino, English). Tomales, Jesus S. (compiler); Redulla, Merlina L. (compiler); Lonsido, Cirilo A. (compiler); Guilingan, Isis P. (compiler); Caindog, Isang (editor); Mariano, Elma D.; Suma, Avelina A.; Diaz, Ciriaca O. 1992. Summer Institute of Linguistics - Philippines, Inc. oai:sil.org:25757
  5. ONLINECebuano wordlist. n.a. 2018. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:77129
  6. ONLINEVisayan dialects linguistic questionnaire. Svelmoe, Gordon (compiler). 1954. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80183
  7. ONLINEConcreteness and imageability lexicon MEGA.HR-Crossling. Ljubešić, Nikola. 2018. Jožef Stefan Institute. oai:www.clarin.si:11356/1187

Language descriptions

  1. Understanding Cebuano grammar II : book II: advanced grammar. Metillo, Loreben Daday. 1996. Davao City, Philippines : Philippine Baptist Mission. oai:gial.edu:21144
  2. A contrastive analysis of selected clause types in Cebuano and English. Flores, Francisco Gubaton, 1928-. 1962. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:25182
  3. Papers on Philippine linguistics. Meiklejohn, Percy. 1953. Tokyo : Folklore Studies. oai:gial.edu:27418
  4. Visayan grammar : an outline for the study of Pan-ayanon Visayan. Bigelow, A. E. 1915. Iloilo, P.I. : Philippine Baptist Mission Press. oai:gial.edu:27798
  5. Papers in Austronesian linguistics no. 2. Ross, Malcolm. 1992. Pacific linguistics. Series A, 0078-7431 ; 82. oai:gial.edu:29050
  6. The morphology of selected Cebuano verbs : a case analysis. Luzares, Casilda Edrial. 1979. Pacific linguistics. Series B. oai:gial.edu:29140
  7. ONLINEGlottolog 4.6 Resources for Cebuano. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cebu1242
  8. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Cebuano. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:cebu1242
  9. ONLINEArte Compendiado de la Lengua Cebuana, 2nd Ed.. J. Bermejo. 1895. Tambobong: Asilo de Huerfanos. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_morsyn-1
  10. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Cebuano. Wolff, John. 2001. New York: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_morsyn-2
  11. ONLINECebuano-Visayan Dictionary. Yap, Elsa Paula; Bunye, Victoria. 1971. Honolulu: University of Hawaii Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_ortho-1
  12. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Cebuano. Wolff, John. 2001. New York: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_phon-2
  13. ONLINECebuano reference materials. Morey, Virginia. 1961. Summer Institute of Linguistics and Philippine Association for Language Teaching. oai:sil.org:25731
  14. ONLINECebuano verb morphology: an application of case grammar, Part II. Luzares, Casilda E. 1978. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:48207
  15. ONLINECebuano verb morphology: an application of case grammar, Part 1. Luzares, Casilda E. 1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:48212
  16. ONLINEVisayan dialects linguistic questionnaire. Svelmoe, Gordon (compiler). 1954. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80183
  17. ONLINEGrammatical relations in Cebuano. Valkama, Kari. 2000. University of Helsinki. oai:sil.org:9559
  18. ONLINEWALS Online Resources for Cebuano. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ceb

Other resources about the language

  1. ONLINEA Metrical Analysis of Stress in Cebuano. Shryrock, A. 1993. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1829
  2. ONLINEBeginning Cebuano 1. Wolff, John. 1966. Yale University Press. oai:refdb.wals.info:3503
  3. ONLINEBeginning Cebuano 2. Wolff, John. 1967. Yale University Press. oai:refdb.wals.info:4016
  4. ONLINETense and Aspect Systems. Dahl, Östen. 1985. Blackwell. oai:refdb.wals.info:4272
  5. ONLINEAn English-Cebuano Visayan Dictionary. Cabonce, Rodolfo. 1983. Philippine Graphic Arts Inc. oai:refdb.wals.info:5280
  6. ONLINELes langages de l'humanité: une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde. Malherbe, Michael; Rosenberg, S. 1996. Laffont. oai:refdb.wals.info:5673
  7. Bibliography of Cebuano linguistics : with an essay on Vicente Sotto and the development of Cebuano. Mojares, Resil B. 1977. Research aids series (Universtiy of San Carlos. Cebuano Studies Center) ; no. 1. oai:gial.edu:1051
  8. Cebuano reference materials. Morey, Virginia. 1961. [Manila] : The Summer Institute of Linguistics, Philippines and The Philippine Association for Language Teaching. oai:gial.edu:1312
  9. Cebuano subjects in two frameworks. Bell, Sarah Johanna. 1979. Bloomington, Ind. : IULC. oai:gial.edu:1314
  10. Discourse based evidence for an ergative analysis of Cebuano. Walters, Dennis Elton. 1995. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:2334
  11. Beginning Cebuano. Wolff, John U. n.d. Yale linguistic series ; 9. oai:gial.edu:24054
  12. Cebuano subjects in two frameworks. Bell, Sarah Johanna. 1976. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:25181
  13. Some notes on Cebuano and relational grammar. Bell, Sarah J. 1974. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:28392
  14. A review of Berg's "Analysis of the syntax and the system of affixes in the Bisaya' language from Cebu". McKaughan, Howard P., 1922-. 1960. Manila : Philippine Province of the Society of Jesus. oai:gial.edu:28805
  15. ONLINECebuano: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ceb
  16. ONLINELINGUIST List Resources for Cebuano. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ceb
  17. ONLINEEskayan dictionary and literature files. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-01
  18. ONLINEEskaya manuscripts from Cadapdapan, Bohol. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-04
  19. ONLINEEskaya Day activities on 5 May 2010 in Taytay. Parades, speeches, classes. Piers Kelly (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-42
  20. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Cebuano. Wolff, John. 2001. New York: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_detail-2
  21. ONLINEMALUKPANONG DEKLARASYON SA TAWHANONG MGA KATUNGOD. United Nations Information Centre, The Philippines. 1998. United Nations Information Centre, The Philippines. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_undec-1
  22. The pragmatics of voice in a Philippine language: actor-focus and goal-focus in Cebuano narrative. Payne, Thomas E. 1994. Voice and inversion, T. Givon (ed.). oai:sil.org:3206
  23. Discourse based evidence for an ergative analysis of Cebuano. Walters, Dennis. 1995. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:10006
  24. ONLINEMèpiya wayeg inemen. DuBois, Carl D.; DuBois, Lauretta J. 1972. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24378
  25. ONLINEDeictic pronouns in Philippine languages. McFarland, Curtis D. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25572
  26. ONLINEThe empty root in Cebuano and Kavalan: a cognitive perspective. Hsieh, Fuhui; Tanangkingsing, Michael. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25649
  27. ONLINENotes on Cebuano syntax. Meiklejohn, Kathleen; Meiklejohn, Percy. 1953. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:25721
  28. ONLINEDeictic pronouns in Philippine languages. McFarland, Curtis D. 2008. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:25747
  29. Verb initial languages and information order. Payne, Doris L. 1995. Word order in discourse, Pamela Downing and Michael Noonan (eds.). oai:sil.org:25828
  30. ONLINEInflectional case assignment in Cebuano. Llido, Paul. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25917
  31. ONLINEReview of: Analysis of the syntax and the system of affixes in the Bisayaʼ language from Cebu, by J.D.v.d. Bergh. McKaughan, Howard P. 1960. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:25939
  32. Understanding Cebuano grammar II, book 2: Advanced grammar. Laidig, Wyn D.; Metillo, Loreben Daday. 1996. Philippine Baptist Mission, Foreign Mission Board, SBC. oai:sil.org:26007
  33. ONLINEDiscourse-based evidence for an ergative analysis of Cebuano. Walters, Dennis. 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:26108
  34. ONLINEMepiya wayeg inemen. DuBois, Carl D.; DuBois, Lauretta J. 1974. SIL-Philippines. oai:sil.org:43967
  35. ONLINESoutheast Asia from the linguistic point of view. Pittman, Richard S. 1961. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:90032

Other resources in the language

  1. Kasulatan to diyus : the new testament in Dibabawon and Cebuano. n.a. 1978. New York : New York International Bible Society. oai:gial.edu:4650
  2. ONLINEA polymath anthropologist : essays in honour of Ann Chowning. Lyons, Harriet; Counts, Dorothy Ayers; Chowning, Ann; Gross, Claudia, 1960-; University of Auckland. Department of Anthropology. 2005. Research in anthropology & linguistics, 1174-5967 ; no. 6. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2877840
  3. ONLINEW2C – Web to Corpus – Corpora. Majliš, Martin. 2013. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11858/00-097C-0000-0022-6133-9
  4. ONLINEPlaintext Wikipedia dump 2018. Rosa, Rudolf. 2018. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735
  5. ONLINEUniversal Dependencies 2.10. Zeman, Daniel; Nivre, Joakim; Abrams, Mitchell; Ackermann, Elia; Aepli, Noëmi; Aghaei, Hamid; Agić, Željko; Ahmadi, Amir; Ahrenberg, Lars; Ajede, Chika Kennedy; Aleksandravičiūtė, Gabrielė; Alfina, Ika; Algom, Avner; Andersen, Erik; Antonsen, Lene; Aplonova, Katya; Aquino, Angelina; Aragon, Carolina; Aranes, Glyd; Aranzabe, Maria Jesus; Arıcan, Bilge Nas; Arnardóttir, Þórunn; Arutie, Gashaw; Arwidarasti, Jessica Naraiswari; Asahara, Masayuki; Aslan, Deniz Baran; Asmazoğlu, Cengiz; Ateyah, Luma; Atmaca, Furkan; Attia, Mohammed; Atutxa, Aitziber; Augustinus, Liesbeth; Badmaeva, Elena; Balasubramani, Keerthana; Ballesteros, Miguel; Banerjee, Esha; Bank, Sebastian; Barbu Mititelu, Verginica; Barkarson, Starkaður; Basile, Rodolfo; Basmov, Victoria; Batchelor, Colin; Bauer, John; Bedir, Seyyit Talha; Bengoetxea, Kepa; Ben Moshe, Yifat; Berk, Gözde; Berzak, Yevgeni; Bhat, Irshad Ahmad; Bhat, Riyaz Ahmad; Biagetti, Erica; Bick, Eckhard; Bielinskienė, Agnė; Bjarnadóttir, Kristín; Blokland, Rogier; Bobicev, Victoria; Boizou, Loïc; Borges Völker, Emanuel; Börstell, Carl; Bosco, Cristina; Bouma, Gosse; Bowman, Sam; Boyd, Adriane; Braggaar, Anouck; Brokaitė, Kristina; Burchardt, Aljoscha; Candito, Marie; Caron, Bernard; Caron, Gauthier; Cassidy, Lauren; Cavalcanti, Tatiana; Cebiroğlu Eryiğit, Gülşen; Cecchini, Flavio Massimiliano; Celano, Giuseppe G. A.; Čéplö, Slavomír; Cesur, Neslihan; Cetin, Savas; Çetinoğlu, Özlem; Chalub, Fabricio; Chauhan, Shweta; Chi, Ethan; Chika, Taishi; Cho, Yongseok; Choi, Jinho; Chun, Jayeol; Chung, Juyeon; Cignarella, Alessandra T.; Cinková, Silvie; Collomb, Aurélie; Çöltekin, Çağrı; Connor, Miriam; Corbetta, Daniela; Courtin, Marine; Cristescu, Mihaela; Daniel, Philemon; Davidson, Elizabeth; Dehouck, Mathieu; de Laurentiis, Martina; de Marneffe, Marie-Catherine; de Paiva, Valeria; Derin, Mehmet Oguz; de Souza, Elvis; Diaz de Ilarraza, Arantza; Dickerson, Carly; Dinakaramani, Arawinda; Di Nuovo, Elisa; Dione, Bamba; Dirix, Peter; Dobrovoljc, Kaja; Dozat, Timothy; Droganova, Kira; Dwivedi, Puneet; Eckhoff, Hanne; Eiche, Sandra; Eli, Marhaba; Elkahky, Ali; Ephrem, Binyam; Erina, Olga; Erjavec, Tomaž; Etienne, Aline; Evelyn, Wograine; Facundes, Sidney; Farkas, Richárd; Favero, Federica; Ferdaousi, Jannatul; Fernanda, Marília; Fernandez Alcalde, Hector; Foster, Jennifer; Freitas, Cláudia; Fujita, Kazunori; Gajdošová, Katarína; Galbraith, Daniel; Gamba, Federica; Garcia, Marcos; Gärdenfors, Moa; Garza, Sebastian; Gerardi, Fabrício Ferraz; Gerdes, Kim; Ginter, Filip; Godoy, Gustavo; Goenaga, Iakes; Gojenola, Koldo; Gökırmak, Memduh; Goldberg, Yoav; Gómez Guinovart, Xavier; González Saavedra, Berta; Griciūtė, Bernadeta; Grioni, Matias; Grobol, Loïc; Grūzītis, Normunds; Guillaume, Bruno; Guillot-Barbance, Céline; Güngör, Tunga; Habash, Nizar; Hafsteinsson, Hinrik; Hajič, Jan; Hajič jr., Jan; Hämäläinen, Mika; Hà Mỹ, Linh; Han, Na-Rae; Hanifmuti, Muhammad Yudistira; Harada, Takahiro; Hardwick, Sam; Harris, Kim; Haug, Dag; Heinecke, Johannes; Hellwig, Oliver; Hennig, Felix; Hladká, Barbora; Hlaváčová, Jaroslava; Hociung, Florinel; Hohle, Petter; Hwang, Jena; Ikeda, Takumi; Ingason, Anton Karl; Ion, Radu; Irimia, Elena; Ishola, Ọlájídé; Ito, Kaoru; Jannat, Siratun; Jelínek, Tomáš; Jha, Apoorva; Johannsen, Anders; Jónsdóttir, Hildur; Jørgensen, Fredrik; Juutinen, Markus; K, Sarveswaran; Kaşıkara, Hüner; Kaasen, Andre; Kabaeva, Nadezhda; Kahane, Sylvain; Kanayama, Hiroshi; Kanerva, Jenna; Kara, Neslihan; Karahóǧa, Ritván; Katz, Boris; Kayadelen, Tolga; Kenney, Jessica; Kettnerová, Václava; Kirchner, Jesse; Klementieva, Elena; Klyachko, Elena; Köhn, Arne; Köksal, Abdullatif; Kopacewicz, Kamil; Korkiakangas, Timo; Köse, Mehmet; Kotsyba, Natalia; Kovalevskaitė, Jolanta; Krek, Simon; Krishnamurthy, Parameswari; Kübler, Sandra; Kuyrukçu, Oğuzhan; Kuzgun, Aslı; Kwak, Sookyoung; Laippala, Veronika; Lam, Lucia; Lambertino, Lorenzo; Lando, Tatiana; Larasati, Septina Dian; Lavrentiev, Alexei; Lee, John; Lê Hồng, Phương; Lenci, Alessandro; Lertpradit, Saran; Leung, Herman; Levina, Maria; Li, Cheuk Ying; Li, Josie; Li, Keying; Li, Yuan; Lim, KyungTae; Lima Padovani, Bruna; Lindén, Krister; Ljubešić, Nikola; Loginova, Olga; Lusito, Stefano; Luthfi, Andry; Luukko, Mikko; Lyashevskaya, Olga; Lynn, Teresa; Macketanz, Vivien; Mahamdi, Menel; Maillard, Jean; Makazhanov, Aibek; Mandl, Michael; Manning, Christopher; Manurung, Ruli; Marşan, Büşra; Mărănduc, Cătălina; Mareček, David; Marheinecke, Katrin; Markantonatou, Stella; Martínez Alonso, Héctor; Martín Rodríguez, Lorena; Martins, André; Mašek, Jan; Matsuda, Hiroshi; Matsumoto, Yuji; Mazzei, Alessandro; McDonald, Ryan; McGuinness, Sarah; Mendonça, Gustavo; Merzhevich, Tatiana; Miekka, Niko; Mischenkova, Karina; Misirpashayeva, Margarita; Missilä, Anna; Mititelu, Cătălin; Mitrofan, Maria; Miyao, Yusuke; Mojiri Foroushani, AmirHossein; Molnár, Judit; Moloodi, Amirsaeid; Montemagni, Simonetta; More, Amir; Moreno Romero, Laura; Moretti, Giovanni; Mori, Keiko Sophie; Mori, Shinsuke; Morioka, Tomohiko; Moro, Shigeki; Mortensen, Bjartur; Moskalevskyi, Bohdan; Muischnek, Kadri; Munro, Robert; Murawaki, Yugo; Müürisep, Kaili; Nainwani, Pinkey; Nakhlé, Mariam; Navarro Horñiacek, Juan Ignacio; Nedoluzhko, Anna; Nešpore-Bērzkalne, Gunta; Nevaci, Manuela; Nguyễn Thị, Lương; Nguyễn Thị Minh, Huyền; Nikaido, Yoshihiro; Nikolaev, Vitaly; Nitisaroj, Rattima; Nourian, Alireza; Nurmi, Hanna; Ojala, Stina; Ojha, Atul Kr.; Olúòkun, Adédayọ̀; Omura, Mai; Onwuegbuzia, Emeka; Ordan, Noam; Osenova, Petya; Östling, Robert; Øvrelid, Lilja; Özateş, Şaziye Betül; Özçelik, Merve; Özgür, Arzucan; Öztürk Başaran, Balkız; Paccosi, Teresa; Palmero Aprosio, Alessio; Park, Hyunji Hayley; Partanen, Niko; Pascual, Elena; Passarotti, Marco; Patejuk, Agnieszka; Paulino-Passos, Guilherme; Pedonese, Giulia; Peljak-Łapińska, Angelika; Peng, Siyao; Perez, Cenel-Augusto; Perkova, Natalia; Perrier, Guy; Petrov, Slav; Petrova, Daria; Peverelli, Andrea; Phelan, Jason; Piitulainen, Jussi; Pirinen, Tommi A; Pitler, Emily; Plank, Barbara; Poibeau, Thierry; Ponomareva, Larisa; Popel, Martin; Pretkalniņa, Lauma; Prévost, Sophie; Prokopidis, Prokopis; Przepiórkowski, Adam; Puolakainen, Tiina; Pyysalo, Sampo; Qi, Peng; Rääbis, Andriela; Rademaker, Alexandre; Rahoman, Mizanur; Rama, Taraka; Ramasamy, Loganathan; Ramisch, Carlos; Rashel, Fam; Rasooli, Mohammad Sadegh; Ravishankar, Vinit; Real, Livy; Rebeja, Petru; Reddy, Siva; Regnault, Mathilde; Rehm, Georg; Riabov, Ivan; Rießler, Michael; Rimkutė, Erika; Rinaldi, Larissa; Rituma, Laura; Rizqiyah, Putri; Rocha, Luisa; Rögnvaldsson, Eiríkur; Romanenko, Mykhailo; Rosa, Rudolf; Roșca, Valentin; Rovati, Davide; Rozonoyer, Ben; Rudina, Olga; Rueter, Jack; Rúnarsson, Kristján; Sadde, Shoval; Safari, Pegah; Sagot, Benoît; Sahala, Aleksi; Saleh, Shadi; Salomoni, Alessio; Samardžić, Tanja; Samson, Stephanie; Sanguinetti, Manuela; Sanıyar, Ezgi; Särg, Dage; Saulīte, Baiba; Sawanakunanon, Yanin; Saxena, Shefali; Scannell, Kevin; Scarlata, Salvatore; Schneider, Nathan; Schuster, Sebastian; Schwartz, Lane; Seddah, Djamé; Seeker, Wolfgang; Seraji, Mojgan; Shahzadi, Syeda; Shen, Mo; Shimada, Atsuko; Shirasu, Hiroyuki; Shishkina, Yana; Shohibussirri, Muh; Sichinava, Dmitry; Siewert, Janine; Sigurðsson, Einar Freyr; Silveira, Aline; Silveira, Natalia; Simi, Maria; Simionescu, Radu; Simkó, Katalin; Šimková, Mária; Simov, Kiril; Skachedubova, Maria; Smith, Aaron; Soares-Bastos, Isabela; Sourov, Shafi; Spadine, Carolyn; Sprugnoli, Rachele; Stamou, Vivian; Steingrímsson, Steinþór; Stella, Antonio; Straka, Milan; Strickland, Emmett; Strnadová, Jana; Suhr, Alane; Sulestio, Yogi Lesmana; Sulubacak, Umut; Suzuki, Shingo; Swanson, Daniel; Szántó, Zsolt; Taguchi, Chihiro; Taji, Dima; Takahashi, Yuta; Tamburini, Fabio; Tan, Mary Ann C.; Tanaka, Takaaki; Tanaya, Dipta; Tavoni, Mirko; Tella, Samson; Tellier, Isabelle; Testori, Marinella; Thomas, Guillaume; Tonelli, Sara; Torga, Liisi; Toska, Marsida; Trosterud, Trond; Trukhina, Anna; Tsarfaty, Reut; Türk, Utku; Tyers, Francis; Uematsu, Sumire; Untilov, Roman; Urešová, Zdeňka; Uria, Larraitz; Uszkoreit, Hans; Utka, Andrius; Vagnoni, Elena; Vajjala, Sowmya; van der Goot, Rob; Vanhove, Martine; van Niekerk, Daniel; van Noord, Gertjan; Varga, Viktor; Vedenina, Uliana; Villemonte de la Clergerie, Eric; Vincze, Veronika; Vlasova, Natalia; Wakasa, Aya; Wallenberg, Joel C.; Wallin, Lars; Walsh, Abigail; Wang, Jing Xian; Washington, Jonathan North; Wendt, Maximilan; Widmer, Paul; Wigderson, Shira; Wijono, Sri Hartati; Williams, Seyi; Wirén, Mats; Wittern, Christian; Woldemariam, Tsegay; Wong, Tak-sum; Wróblewska, Alina; Yako, Mary; Yamashita, Kayo; Yamazaki, Naoki; Yan, Chunxiao; Yasuoka, Koichi; Yavrumyan, Marat M.; Yenice, Arife Betül; Yıldız, Olcay Taner; Yu, Zhuoran; Yuliawati, Arlisa; Žabokrtský, Zdeněk; Zahra, Shorouq; Zeldes, Amir; Zhou, He; Zhu, Hanzhi; Zhuravleva, Anna; Ziane, Rayan. 2022. Universal Dependencies Consortium. oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-4758
  6. ONLINEEskaya manuscripts from Balingasao, Bohol. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-02
  7. ONLINEEskaya media documents. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-09
  8. ONLINEEskaya audio and video recordings from Balingasao. Piers Kelly (compiler). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-17
  9. ONLINEAudio recording of Eskayan language classes in Biabas on 19 March, 2006.. Piers Kelly (compiler). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-18
  10. ONLINEAudio and video recordings of Eskayan singing, language lessons and hermeneutics in Biabas on 23 May 2010.. Piers Kelly (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-19
  11. ONLINEFootage for taking photographic stills. Piers Kelly (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-20
  12. ONLINEChildren and adults classes in Biabas. Piers Kelly (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-21
  13. ONLINERustica Palma reading Eskaya texts. Piers Kelly (compiler). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-23
  14. ONLINEOral history interview with Decena Nida Palma Salingay. Piers Kelly (compiler). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-24
  15. ONLINEDespedida for Piers Kelly. Piers Kelly (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-25
  16. ONLINENida Salingay reading Tim Brookes poem, each line interspersed with a Visayan (ceb) translation. Piers Kelly (compiler). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-27
  17. ONLINENida Salingay reading Bisayan Diklaradu. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-28
  18. ONLINETimori language game in Cogtong. Piers Kelly (compiler). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-29
  19. ONLINEInterview with Eleuteria Faustina Viscayda. Piers Kelly (compiler). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-30
  20. ONLINEInterviews and readings with Eskaya leaders in Tagbilaran. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-31
  21. ONLINEEarly elicitation in Taytay. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-32
  22. ONLINEInterview with Fabian Baja. Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-33
  23. ONLINESwadesh list reading and elicitation. Piers Kelly (compiler). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-34
  24. ONLINERicardo Bag-o teaching the adult class. Piers Kelly (compiler). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-35
  25. ONLINEAdult classes and singing led by Estanislao Deloso. Piers Kelly (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-39
  26. ONLINEMaura Galambao teaching Eskayan in the DepEd school. Piers Kelly (compiler). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-45
  27. ONLINENovenas and classes. Piers Kelly (compiler). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-46
  28. ONLINEMaterials from Cristina Martinez fieldwork in Taytay (1993). Piers Kelly (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PK2-50
  29. ONLINEIARPA Babel Cebuano Language Pack IARPA-babel301b-v2.0b. Andresen, Lucy; Bills, Aric; Conners, Thomas; Cruz, Luanne Dela; Dubinski, Eyal; Fiscus, Jonathan G.; Harper, Mary; Le, Hanh; Maurillo, Arlene; Melot, Jennifer; Phillips, Josh; Ray, Jessica; Rytting, Anton; Shen, Wade; Silber, Ronnie; Tzoukermann, Evelyne. 2018. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2018S07
  30. ONLINE2016 NIST Speaker Recognition Evaluation Test Set. Greenberg, Craig; Sadjadi, Omid; Kheyrkhah, Timothee; Jones, Karen; Walker, Kevin; Strassel, Stephanie; Graff, David. 2019. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2019S20
  31. Malepet ne diksunari te hep-at ne lalag (A short four-language dictionary: MatigSalug Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino, English). Elkins, Betty (compiler); Elkins, Richard E. (compiler). 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23948
  32. ONLINEOg-anad ki to mgo inikagihan (Minanubu, Binisaya, Filipino, English four language phrase book). Havana, Florencia (compiler); Bada, Teofila (compiler); Zamora, Neri (compiler); McQuay, Ian; McQuay, Sue. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24011
  33. ONLINEMe malepet ne guhuren te daruwa ne linalahan (Short stories in two languages). Uban, Rosalyn. 1998. Matigsalug Literacy Education Inc. oai:sil.org:24051
  34. ONLINEDos mgo Minuvu od potongkooy tat kinohiyan no Minonuvu, id alin dion to kinohiyan to Bisaya, Filipino woy Inglis (People conversing with each other in the Obo Manobo language, translated into the languages of Visayan, Filipino and English). Khor, Vera Lee-Kee (compiler); Vander Molen, Ena (compiler). 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24059
  35. ONLINEEgbebasbas ki egbasa te hep-at ne linalahan. Hunt, Margaret; Hunt, Robert. 1998. Department of Education, Culture and Sports and Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:24063
  36. ONLINESa mababa ha diksyunari hu haepat ha inikagiyan (A short four-language dictionary: English, Binukid, Cebuano Visayan, Pilipino). Agayoc, Maximo (compiler); Gardner, Mary Jane (compiler); Post, Ursula (compiler). 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24073
  37. ONLINETô mga Manubù na ágpatóngkóé katû kinagiyan ka Tagabawà: Igubad tut kinagiyan ka Bisayà, Filipino asta Inglis. DuBois, Carl D. (compiler); DuBois, Lauretta J. (compiler); Awe, Melania (editor); Ano, Bella (editor); Ano, Rodolfo (editor); Lambac, Peligrina E. (editor); Mantawil, Rizaldo (editor); Matab, Danny P. (illustrator). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24138
  38. ONLINEBlaan, Bsayà, Pilipino, na Inglis di satu liblu. Rowell, Kathy (compiler). 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24234
  39. ONLINEMagabaaw-baaw kita sang yagakatuna-tuna na piyaglaongan. Erkmann, Erika (editor). 1990. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24280
  40. ONLINEMabulut ne etew si Pidru. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24328
  41. ONLINEPhrase book: Central Subanen, Southern Subanen, Western Subanon, Cebuano, Filipino, English. Hapalla, Janie; Limpuson, Melanio; Promon, Basilio. 1992. Overseas Missionary Fellowship. oai:sil.org:24335
  42. ONLINEMgo isturiya no Minanubu numeru 12-22. Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:24344
  43. ONLINEIni sa medoo kagi diyà sa epat balangan kagi. Errington, Ellen (compiler); Errington, Ross (compiler). 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24354
  44. ONLINEMga vella ipébisallang kitè law-law su vellang Sangiré: Niyallingke su vellang Visaya, Filipino, vuru Inglisé. Scheller, Brenda (compiler); Scheller, Donald (compiler). 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24449
  45. ONLINEMgo isturiya no Minanubu numeru 1-11 = Mga isturya nga Manobo 1-11 = Manobo stories 1-11. Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:24477
  46. Mèpiya keogpà. DuBois, Carl D.; DuBois, Lauretta J. 1972. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24485
  47. ONLINESéuret-uret tom dob fot gébarangan késébéréh: Téduray, Bisayan, Filipino, Inglis (Let’s converse in four languages: Tiruray, Visayan, Filipino, English). Thomas, Jo Ann; Thomas, Robert. 1991. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24517
  48. ONLINEMigpamaneyik si Randi te kayu. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24550
  49. ONLINEIs mevavà he diksyunari te heepat he kinegiyan (A short four-language dictionary: English, Western Bukidnon Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino). Elkins, Betty (compiler); Elkins, Richard E. (compiler); Lumansay, Rosito (compiler). 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24577
  50. ONLINEMgo isturiya no Minanubu numeru 23-33. Havana, Liberato Q.; Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn; Montes, Joel. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:24580
  51. ONLINEKa ungel ne bate. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24600
  52. Egbebasbas ki egbasa te hep-at ne linalahan (We (incl) are practicing reading in four languages). Hunt, Margaret; Hunt, Robert. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24622
  53. ONLINEMenge kemoloan te mesakit. DuBois, Carl D.; DuBois, Lauretta J. 1972. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24632
  54. ONLINEMagbalawbalaw kitadun: Pig-ubad adti Binisayaʼ, Pilipino, aw Ininglis (Let’s talk: Translated into Visayan, Pilipino, and English). Burton, Becky (compiler); Burton, Scott L. (compiler). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24713
  55. ONLINEKa malitan ne keneg tulik. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24783
  56. ONLINEMagbalawbalaw kitadun: Pig-ubad adti Binisayaʼ, Pilipino, aw Ininglis. Burton, Becky (compiler); Burton, Scott L. (compiler); Mata, Mila S. (compiler). 2005. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:24805
  57. ONLINEOgmanangnangonoy ki. Dumalaug, Noemi. 2000. Summer Institute of Linguistics-Philippines, Inc. oai:sil.org:25571
  58. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Sindangan Subanun, Cebuano Visayan, Pilipino, English). Guilingan, Isis P. (compiler). 1983. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:25955
  59. Dos Kodpotongkooy to mgo Minuvu riyon to Kinohiyan no Minonuvu: Id alin diyon to Kinohiyan to Binisoya, Filipino woy Ininglis. Khor, Vera Lee-Kee (compiler); Vander Molen, Ena (compiler); Bayawan, Tanu U. (illustrator). 2008. SIL. oai:sil.org:41158
  60. ONLINEMga vella ipébisallang kitè law-law su vellang Sangiré: Niyallingke su vellang Visaya, Filipino, vuru Inglisé. Scheller, Brenda (compiler); Scheller, Donald (compiler); Patong, Norhan A. J. (illustrator). 1999. SIL Philippines. oai:sil.org:62663
  61. ONLINEMagabaaw-baaw kita sang yagakatuna-tuna na piyaglaongan. Erkmann, Erika (editor). 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:62801
  62. ONLINEBlaan, Bsayà, Pilipino, na Inglis di satu liblu. Rowell, Kathy (compiler). 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:65074
  63. ONLINEMèpiya keogpà. DuBois, Carl D.; DuBois, Lauretta J. 1974. Summer Institute of Linguistics-Philippines. oai:sil.org:66703
  64. ONLINEMenge kemoloan te mesakit. DuBois, Carl D.; DuBois, Lauretta J. 1974. Summer Institute of Linguistics-Philippines, Inc. oai:sil.org:66708
  65. ONLINEMegbasa kidon. DuBois, Carl D.; DuBois, Lauretta J. 1974. Summer Institute of Linguistics-Philippines, Inc. oai:sil.org:66709
  66. ONLINEMongo balita noy 1. Liway, Tony; Sugatan, Joaquin. 1973. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:67118
  67. ONLINEMagbasa Ra Kita: Haudanan nang mga Maestra sa Pagtudlo sa Mandaya-Kinamayo. Skoropinski, Xinia (consultant); Magaspag, Chitse E. (consultant); Casquite, Mansueto S. (consultant); Dumalaug, Noemi (consultant); Castelijn, Albert (consultant); Schumacher, Ronald L. (consultant); Binayao, Aida (consultant). 2017. SIL Philippines and Department of Education. oai:sil.org:74552
  68. ONLINEMogbasa Kiw: Hinulod ku Pognao Hiagunon ha Inikagiyan. Ambongan, Melca M.; Bandahan, Manhamiling Maximino N.; Catarman, Dakola Randy; Dalomdom, Panalang C.; Macabenlar, Imelda C.; Mandahinug, Ronnie M.; Mapatilan, Ricky D.; Ondog, Barjun R.; Panhayan, Manhagsayan; Subalan, Tuos B.; Verzano, Carlo Vic C. 2017. SIL Philippines and Department of Education. oai:sil.org:74554
  69. ONLINEOg-anad Ki: Unugan to Paghindu to Manobo no Inikagihan. Baguhin, Marites R.; Bando, Ryan M.; Bat-ao, Shella I.; Bentoso, Louren Undar; Canto, Saniel A., Jr.; Casal, Marticiano V.; Forinas, Jeanifer A.; Guinsod, Rosie A.; Oboy, Juanito B.; Orlandez, Melodina A.; Rico, Lucy P.; Undayay, Juanita A.; Unlad, Catalino A.; Quillano, Dan-Dan A.; Rebollo, Leonida C. 2017. Department of Education and SIL Philippines. oai:sil.org:74574
  70. ONLINEWestern Visayas Comparative Wordlist. n.a. 1970. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:79576
  71. ONLINEAyta, Ambala - Bayan Bayanan wordlist. n.a. 1988. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:79916
  72. ONLINEMasa Ito. Dacan, Dominga; Rhea, Mary; Roque, Charing. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:83155

Other known names and dialect names: Binisaya, Bisayan, Boholano, Cebu, Leyte, Mindanao Visayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/ceb
Up-to-date as of: Mon Jun 27 7:03:48 EDT 2022