OLAC Logo OLAC resources in and about the Chayahuita language

ISO 639-3: cbt

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Balsapuertino, Cahuapa, Cahuapana, Chawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Paranapura, Shawi, Shayabit, Tshaahui

Use faceted search to explore resources for Chayahuita language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Shawi language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:cbt
  2. ONLINEVersión abreviada del Antiguo Testamento en el idioma Chayahuita. La Liga Bíblica. 1991. South Holland: Las Sagradas Escrituras para Todos. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_gen-1
  3. ONLINEMashocoro'sa' topiso' (Leyendas de los chayahuita). Pua P., Raimundo, Eduardo Pua C, Helen Hart, et. al. 1996. Pucallpa: Ministerio de Educacion and Institute Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_vertxt-1
  4. Chayahuita folktales. Hart, Helen (compiler); Hart, George (compiler). 1981. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46834

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Chayahuita. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:cbt
  2. ONLINEVocabulario chayahuita. Hart, George (compiler); Hart, Helen L. (compiler). 1975. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30014
  3. ONLINEDiccionario chayahuita-castellano (Canponanquë nisha nisha nonacasoʼ). Hart, Helen L. (compiler). 1988. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:30123
  4. ONLINESuplemento a listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernaculos de la selva. Nies, Joyce (compiler). 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30154

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.1 Resources for Shawi. n.a. 2017. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:chay1248
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Chayahuita. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:cbt
  3. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_morsyn-1
  4. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_ortho-1
  5. ONLINESAILS Online Resources for Shawi. n.a. 2013. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:cbt
  6. ONLINELa cohesión en el texto narrativo del chayahuita. Hart, George; Hart, Helen L. 1981. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:29705
  7. El suspenso en la lengua chayahuita. Hart, Helen. 1963. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46809
  8. Demographic and sociolinguistic data on the Chayahuita. Goodall, Harold. 1951-06-15. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46870
  9. ONLINEWALS Online Resources for Chayahuita. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:chy

Other resources about the language

  1. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:2068
  2. ONLINENoun Classification Systems of Amazonian Languages. Derbyshire, Desmond C.; Payne, Doris L. 1990. Amazonian Linguistics, Studies in Lowland South American Languages. oai:refdb.wals.info:4073
  3. ONLINEMaʼsharoʼsaʼ (Libro 5 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1981. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28801
  4. Consejos al joven chayahuita. Hart, George. 1975. Educación. oai:sil.org:30102
  5. ONLINECamponan 10. Hart, Helen L. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27705
  6. ONLINELa fonología de Chayahuita. Hart, George; Hart, Helen L.; Powlison, Esther. 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:29810
  7. ONLINEPama (Cresciente: libro 6 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1988. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28511
  8. ONLINENinshitaʼhuaʼ 2. Hart, Helen L. 1972. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27715
  9. A Comparative Study of Health Indices of Two Chayahuita Communities: One With a Health Promoter and the Other Without. Lee, Wilma. 1973-1976. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:49116
  10. Tata. Hart, Helen. 1987. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57717
  11. ONLINECopirnoroʼsaʼ naporinsopita yaʼipi piyapi noya yaʼhuëcaiso marëʼ. Hart, George (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27818
  12. ONLINENaturaleza y Vida Social No. 3. Hart, Helen L. 1974. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57718
  13. ONLINENicanapisoʼ (La carrera: Con nociones gramaticales). Hart, Helen L. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28820
  14. ONLINECamponan 4 quiraman. Hart, Helen L. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27721
  15. ONLINECálculo 4. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28023
  16. ONLINETonponan. Hart, Helen L. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27625
  17. APIONQUË PA'NAHUËSO'. Púa Chanchari, Eduardo. 1981. Centro Lingüístico Amazónico. oai:sil.org:57425
  18. ONLINEInstrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana. Chávez, Margarethe S.; Leach, Ilo; Shanks, Anna Louise; Young, Carolyn M. 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30329
  19. ONLINENaturaleza y vida social 2, 3. Hart, Helen L. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27731
  20. PAHUARA. Hart, Helen L. 1984. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57531
  21. ONLINECamponan 5. Hart, Helen L. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27832
  22. ONLINECálculo 7. Hart, George; Hart, Helen L. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28532
  23. ONLINECamponan 7. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28133
  24. ONLINECartilla de lectura 3. Hart, Helen L. 1970. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28635
  25. ONLINECálculo 6. Hart, George; Hart, Helen L. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28836
  26. ONLINECamponan 1 atari. Hart, Helen L. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28037
  27. Quirica nontacasoʼ nitotahuaʼ (Libro experimental para la iniciación de la lectura y escritura 3, primer grado). Hart, Helen L. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28337
  28. Camponan 9. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27744
  29. ONLINENonenpoaʼ. Hart, George (translator); Hart, Helen L. (translator). 1993. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28344
  30. Yosë cantanën canta'ahua'. n.a. 1967. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:61745
  31. Camponan 2. Hart, Helen L. de. 1972. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53346
  32. ONLINEVamos a leer (Libro 2 de aprestamiento para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27747
  33. ONLINETata. n.a. 1996. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53349
  34. YOSË TËNIRINCOSO. Púa Pizango, Raymundo. 1981. Centro Lingüistico Amazonico. oai:sil.org:58349
  35. Applicative affixes in Peruvian Amazonian languages. Wise, Mary Ruth. 2002. Indigenous languages of Latin America (ILLA). oai:sil.org:29850
  36. ONLINEMashocoroʼsaʼ topisoʼ (Leyendas de los chayahuita). Hart, Helen L. (compiler); Púa C., Eduardo (compiler); Púa P., Raimundo (compiler). 1996. Comunidades y Culturas Peruanas. oai:sil.org:30051
  37. ONLINEMariquita. Hart, George (translator); Hart, Helen L. (translator). 1992. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27652
  38. ONLINENinshitaʼhuaʼ 1. Hart, Helen L. 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28352
  39. ONLINEIsoro'paquë ya'huërinsopita nohuitahua'. n.a. 1984. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53353
  40. Estudio comparativo del índice de salud de dos comunidades chayahuitas una de las cuales cuenta con los servicios de un promotor de salud. Lee, Wilma. 1976. Ministerio de Salud. oai:sil.org:29960
  41. ONLINEQuirica 2. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27861
  42. ONLINEMama (Libro 4 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1981. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28361
  43. YOSË NANITËRINSO. Solis Chuyacama, Elio. 1981. Ministerio de Educacion - Centro Lingüistico Amazinico. oai:sil.org:58161
  44. ONLINECamponan 6 non. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27562
  45. ONLINECamponan 2 sahuëni. Hart, Helen L. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28262
  46. NAMAN INANAISO'. Lancha Rojas, Gaspar. 1981. Centro Lingüistico Amazonico. oai:sil.org:57462
  47. ONLINECamponan 4 irapa. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27964
  48. ONLINECamponan 7. Hart, Helen L. 1972. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57468
  49. ONLINEMatemática 2: Texto de consulta para segundo grado. Hart, Helen L. 1983. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27769
  50. ONLINESano yaʼhuëcasoʼ quirica. Hart, George; Hart, Helen L.; Púa C., Eduardo. 1996. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28569
  51. Yosë cantanën cantaʼahua. n.a. 1996. Mission Evangelica. oai:sil.org:56072
  52. CAMPONAN 3. Hart, Helen. 1973. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57472
  53. ONLINENoya yaʼhuëaʼhuaʼ. Hart, Helen L. 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27474
  54. Social consequences of literacy in representative ethnic groups of Peruvian Amazonia. Daggett, James; Wise, Mary Ruth. 1992. Notes on Literacy. oai:sil.org:5475
  55. Isoroʼpaquë yaʼhuërinsopita (Cartilla 11). Hart, Helen L. 1966. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27575
  56. Notes on Chayahuita social organization. Hart, George (researcher); Hart, Helen (researcher). 1963. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46778
  57. ONLINECamponan 10. Hart, Helen L. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28581
  58. MA'SHARO'SA'. Hart, Helen L. 1988. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57682
  59. ONLINENaturaleza y vida social 1. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27984
  60. ONLINEQuirica nontaʼhua. Hart, George; Hart, Helen L. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28484
  61. ONLINECamponan 3 quiraman. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28687
  62. Isoro'paquë ya'huërinsopita (Cartilla 11). Hart, Helen L. 1971. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57788
  63. ONLINECamponan 8. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28089
  64. ONLINECamponan 5 huarohuaro. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28290
  65. Pama (Libro 6 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1981. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27994
  66. ONLINEQuirica 1. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28797
  67. ONLINEShona, iseraʼ inapita. Hart, George (translator); Hart, Helen L. (translator). 1993. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27498
  68. ONLINECálculo 5. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27499
  69. Cahuapanas_RamonPinedoEscobedo_2015-05-09-185251-0. Ramón Pinedo Escobedo (consultant). 2015-05-09. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_DE0DD425-22E8-4909-85CE-B85071DD317E
  70. Sillay_AugustoCahuazaHuansi_2016-03-28-114026. Augusto Cahuaza Huansi (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_903BDAB7-1016-4202-B75F-8C0D6E491325
  71. Cahuapanas_RitaPinedoEscobedo_2016-03-22-194834. Rita Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_65810188-AD41-4673-BEB5-F35216D2EFAC
  72. Cahuapanas_ArtemioPinedoHidalgo_2016-03-22-133110. Artemio Pinedo Hidalgo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_A8868A87-546A-4729-B44A-959F788CFCF4
  73. Sillay_EncarnaTangoa_2016-03-28-172811. Encarna Tangoa (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_9E7550C3-1B3E-4FCC-AA44-7F00500CBDB0
  74. Cahuapanas_JamesTaminchiRojas_2016-03-22-133110. James Taminchi Rojas (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_EA72A1DE-98AD-424D-BEF2-A90D175EB739
  75. Balsapuerto_CatalinoPizango_2015-03-27-141647-0. Catalino Pizango (consultant). 2015-03-27. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_B71A590A-B6DC-4FE9-893E-322B1D634E8D
  76. Cahuapanas_Otilia_2016-03-22-140947. Otilia (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_DDB172D9-AF16-4EA4-A06A-E91E31611A66
  77. Balsapuerto_SR_ElioYumiPizango_2015-03-27-184852-0. Elio Yumi Pizango (consultant). 2015-03-27. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_03F51F19-17A4-464E-8DF8-7CBCB154B015
  78. Sillay_LeobinaCahuazaVasquez_2016-03-28-131325. Leobina Cahuaza Vásquez (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_6A3CCD7A-F7A2-4D08-8A3E-46F9F57FBF9F
  79. Sillay_JorgePizangoPua_2016-03-28-122554. Jorge Pizango Pua (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_A31CEFA7-DD1F-4759-AC48-B8A9011A8E6B
  80. Cahuapanas_ZenobiaSantillan_2016-03-22-194259. Zenobia Santillán (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_29FA1EDB-567F-4DD9-89EA-56B1605FAF4C
  81. Cahuapanas_Benancio_2016-03-22-192141. Benancio (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_0225556D-7DB2-4611-BCE7-3FC6C2C73531
  82. Cahuapanas_EvaMariaPinedoEscobedo_2016-03-22-183435. Eva María Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_BD3517DE-8A3F-4B55-9CAE-650F4355DAE3
  83. Sillay_AlexPizangoTangoa_2016-03-28-165027. Alex Pizango Tangoa (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_5CBDA260-0647-4C88-BB16-C430C506E7B5
  84. Cahuapanas_MatildePinedoEscobedo_2016-03-22-134741. Matilde Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_9D67AD38-142B-4467-A544-1D3C039E938D
  85. Sillay_JuliaPizango_2016-03-28-164659. Julia Pizango (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_B03C55C3-C0E6-4FA2-81EE-57413615F8CE
  86. Sillay_EliasLanchaHuansi_2016-03-28-120517. Elias Lancha Huansi (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_FD92618A-2E49-42C0-AE85-59E0A8AA8A32
  87. Sillay_AliciaCahuazaVasquez_2016-03-28-133917. Alicia Cahuaza Vásquez (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_FAE47E25-504F-4070-BEA4-41640A32F2DB
  88. Cahuapanas_CharlesCleyton_2016-03-22-144246. Charles Cleyton (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_D9C46130-E054-4C55-8036-1714C7C24352
  89. Cahuapanas_MoisesPinedoEscobedo_2016-03-09. Moises Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-09. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_2F2D418A-AD1C-42AA-B014-E04414F53049
  90. Cahuapanas_TanyHuasangaRojas_2016-03-22-182849. Tany Huasanga Rojas (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_F4119CFD-116B-4796-BF94-34F9878AE8A0
  91. Sillay_NixyJoyTaminchiPizuri_2016-03-28-160410. Nixy Joy Taminchi Pizuri (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_B258CAA8-76A5-4B3E-9BE8-C66B868C2462
  92. Sillay_EliasLanchaHuansi_2016-03-28-120517. Elias Lancha Huansi (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_47B102EE-9580-4BA2-B5AF-796A6C920C12
  93. Cahuapanas_RitaPinedoEscobedo_2016-03-22-194834. Rita Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_35F5CB07-9417-4CBD-942A-A08948ECA282
  94. Sillay_JuliaPizango_2016-03-28-164659. Julia Pizango (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_8D3665BB-1403-47E3-B6E6-5D2F76C7EF15
  95. Cahuapanas_RamonPinedoEscobedo_2015-05-09-185251-0. Ramón Pinedo Escobedo (consultant). 2015-05-09. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_014CF152-1884-48C6-8832-C0DBE8876EF4
  96. Balsapuerto_CatalinoPizango_2015-03-27-141647-0. Catalino Pizango (consultant). 2015-03-27. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_A3C51E83-79F7-4ECC-BB74-DA1E532557FD
  97. Sillay_AlexPizangoTangoa_2016-03-28-165027. Alex Pizango Tangoa (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_41F3663A-7F00-46CD-9B9B-44B7644F6708
  98. Cahuapanas_Otilia_2016-03-22-140947. Otilia (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_E36E81FE-42F4-4A6B-8CA2-9753653BD110
  99. Balsapuerto_SR_ElioYumiPizango_2015-03-27-184852-0. Elio Yumi Pizango (consultant). 2015-03-27. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_266B286F-EF7F-4419-9193-629609958AF0
  100. Sillay_EncarnaTangoa_2016-03-28-172811. Encarna Tangoa (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_A7722AE5-36C4-4F8E-B322-8765367591A4
  101. Cahuapanas_CharlesCleyton_2016-03-22-144246. Charles Cleyton (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_4094A4DD-E432-4D5E-A43A-B53A50AAE976
  102. Cahuapanas_ZenobiaSantillan_2016-03-22-194259. Zenobia Santillán (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_B9A04F22-4B4B-4865-B5A8-C0EE6E12D8D9
  103. Cahuapanas_TanyHuasangaRojas_2016-03-22-182849. Tany Huasanga Rojas (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_966498B5-35EC-404C-905C-CD10A6C77F93
  104. Cahuapanas_Benancio_2016-03-22-192141. Benancio (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_A3CC7D34-CBA2-4C4B-BEE8-653BC6EB49E2
  105. Cahuapanas_EvaMariaPinedoEscobedo_2016-03-22-183435. Eva María Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_26DCECA8-4C80-42BB-A9FD-97E385D4B1D8
  106. Cahuapanas_MoisesPinedoEscobedo_2016-03-09. Moises Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-09. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_19B858D5-28E8-41BB-95B4-4A19BFDB0961
  107. Sillay_LeobinaCahuazaVasquez_2016-03-28-131325. Leobina Cahuaza Vásquez (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_DC2D8A42-697D-4387-8DA8-226CE224FE27
  108. Sillay_JorgePizangoPua_2016-03-28-122554. Jorge Pizango Pua (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_53EA6099-1FDB-496C-886C-D47AB509F7A8
  109. Cahuapanas_MatildePinedoEscobedo_2016-03-22-134741. Matilde Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_3B0281EF-16EA-4F8E-8870-38919C5B78BF
  110. Sillay_NixyJoyTaminchiPizuri_2016-03-28-160410. Nixy Joy Taminchi Pizuri (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_9331AC72-F73E-437F-8B7C-2008D6B29B45
  111. Cahuapanas_ArtemioPinedoHidalgo_2016-03-22-133110. Artemio Pinedo Hidalgo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_A771D493-AE49-45CB-AB1B-79A844B9C3D6
  112. Sillay_AliciaCahuazaVasquez_2016-03-28-133917. Alicia Cahuaza Vásquez (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_6D9742EC-6E53-44FA-ACE9-7A57F30E3B56
  113. Cahuapanas_JamesTaminchiRojas_2016-03-22-133110. James Taminchi Rojas (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_DB54BD15-98FB-4768-BE5F-A2E69A50EB99
  114. Sillay_AugustoCahuazaHuansi_2016-03-28-114026. Augusto Cahuaza Huansi (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_B125CE67-4471-420A-8340-08620CDD9FFB
  115. ONLINEShawi: a language of Peru. n.a. 2017. SIL International. oai:ethnologue.com:cbt
  116. Sillay_LeobinaCahuazaVasquez_2016-03-28-131325. Leobina Cahuaza Vásquez (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_D6A80F08-4329-436D-A8E2-084FB851338E
  117. Cahuapanas_Otilia_2016-03-22-140947. Otilia (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_648DA393-78C6-4901-BAD9-34AA26376544
  118. Sillay_JorgePizangoPua_2016-03-28-122554. Jorge Pizango Pua (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_5F32CB17-3D18-4CA0-BF1D-0DF411097499
  119. Balsapuerto_CatalinoPizango_2015-03-27-141647-0. Catalino Pizango (consultant). 2015-03-27. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_AB24BF13-4DA5-46E2-8640-2F8A575E8EA0
  120. Cahuapanas_ArtemioPinedoHidalgo_2016-03-22-133110. Artemio Pinedo Hidalgo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_E265B65C-5B80-4ECB-8879-B21778349724
  121. Balsapuerto_BA_MiltonYumiPua_2016-05-15-115829. Milton Yumi Pua (consultant). 2016-05-15. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_D8C99013-DBCA-44A2-B4CA-558C1E733E2F
  122. Cahuapanas_TanyHuasangaRojas_2016-03-22-182849. Tany Huasanga Rojas (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_BD682F5C-269D-44B8-AF9C-2FA891382EC2
  123. Cahuapanas_RitaPinedoEscobedo_2016-03-22-194834. Rita Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_81D827AF-21EA-468B-A5AC-005B304C8402
  124. Cahuapanas_MoisesPinedoEscobedo_2016-03-09. Moises Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-09. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_8CE970E0-009D-4F57-ABE7-5B69DED6398B
  125. Sillay_EliasLanchaHuansi_2016-03-28-120517. Elias Lancha Huansi (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_DD596134-249B-4D66-9E1B-8240A2A6DAA0
  126. Sillay_IsolinaTangoa_2016-03-29-090130. Isolina Tangoa (consultant). 2016-03-29. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_860FC80E-6E1C-48B9-A9F0-A551D64CD1FA
  127. Sillay_JuliaPizango_2016-03-28-164659. Julia Pizango (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_0FE816FE-12BC-4EC0-9FA1-2CFE3DBE0F0B
  128. Sillay_AugustoCahuazaHuansi_2016-03-28-114026. Augusto Cahuaza Huansi (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_01363096-A7D5-48BA-9F38-F7488C9E4F42
  129. Sillay_AlexPizangoTangoa_2016-03-28-165027. Alex Pizango Tangoa (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_EA85AF0D-E218-48C6-86B8-3B1DA4596831
  130. Cahuapanas_RamonPinedoEscobedo_2015-05-09-185251-0. Ramón Pinedo Escobedo (consultant). 2015-05-09. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_F7CD63EA-5D66-4E62-A9F5-5E64E09CCDF7
  131. Cahuapanas_EvaMariaPinedoEscobedo_2016-03-22-183435. Eva María Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_2F98D1DB-6978-4B13-97C9-56C9B8ED2CCD
  132. Cahuapanas_JamesTaminchiRojas_2016-03-22-133110. James Taminchi Rojas (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_F6C08D17-5E7A-4853-98A0-EC426542EDB8
  133. Sillay_NixyJoyTaminchiPizuri_2016-03-28-160410. Nixy Joy Taminchi Pizuri (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_0D66C291-54FE-4442-A2AB-FCAED46EA9E6
  134. Sillay_EncarnaTangoa_2016-03-28-172811. Encarna Tangoa (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_D39D517F-8D34-4B8D-9B7A-FB4EF7585939
  135. Cahuapanas_CharlesCleyton_2016-03-22-144246. Charles Cleyton (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_AD19D9EA-85EF-4AB3-BAEB-DF9EADF8DDB1
  136. Sillay_AliciaCahuazaVasquez_2016-03-28-133917. Alicia Cahuaza Vásquez (consultant). 2016-03-28. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_BD8A4ED2-2D79-4AA0-956C-6DF5B9AD51F6
  137. Cahuapanas_MatildePinedoEscobedo_2016-03-22-134741. Matilde Pinedo Escobedo (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_94F9192B-6C1E-46F5-B69A-E533BA879EBA
  138. Cahuapanas_Benancio_2016-03-22-192141. Benancio (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_433C704E-896F-41CD-BFBE-AD133192326A
  139. Balsapuerto_SR_ElioYumiPizango_2015-03-27-184852-0. Elio Yumi Pizango (consultant). 2015-03-27. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_37E25571-3978-4BF6-9333-DFFC1ECC9BF7
  140. Cahuapanas_ZenobiaSantillan_2016-03-22-194259. Zenobia Santillán (consultant). 2016-03-22. Luis Miguel Rojas-Berscia. oai:www.mpi.nl:1839_7E354E9A-BFD3-4ACE-8EA2-8F8401EE94FE
  141. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_detail-1
  142. ONLINECOPIRNORO'SA' NAPORINSOPITA YA'IPI PIYAPI NOYA YA'HUËCAISO MARË' SHA'HUICHINQUËMA'. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos. 1998. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_undec-1
  143. ONLINELINGUIST List Resources for Chayahuita. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2018-01-15. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cbt

Other known names and dialect names: Balsapuertino, Cahuapa, Cahuapana, Chawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Paranapura, Shawi, Shayabit, Tshaahui

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/cbt
Up-to-date as of: Tue Jan 16 0:59:59 EST 2018