OLAC Logo OLAC resources in and about the Kaqchikel language

ISO 639-3: cak

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Akatenango Southwestern Cakchiquel, Cakchiquel, Eastern Cakchiquel, Kach'ab'al, Kaqchiquel, Northern Cakchiquel, Santa María de Jesús Cakchiquel, Santo Domingo Xenacoj Cakchiquel, South Central Cakchiquel, Southern Cakchiquel, Western Cakchiquel, Yepocapa Southwestern Cakchiquel

Use faceted search to explore resources for Kaqchikel language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Kaqchikel language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:cak
  2. Cakchiquel text material and linguistic data in 4 dialects. Whalin, Gaylyn R. (compiler); Whalin, W. Terry (compiler). 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:26280

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Cakchiquel. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:cak
  2. Glosario español-cakchiquel (kaqchikel). Ruyán Canú, Déborah. 1990. Guatemala, C.A. : Instituto Lingüístico de Verano. oai:gial.edu:28121
  3. ONLINEKaqchikel Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cak_swadesh-1
  4. Calepino en lengua Cakchiquel de fray Francisco de Verea: edicion original y actualizada. Butler, Judy G. (editor). 1997. UMAG (Universidad Mariano Galvez de Guatemala). oai:sil.org:10611
  5. ONLINEDiccionario Cakchiquel Central y Español. Munson, Jo Ann (compiler). 1991. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26197
  6. ONLINEGlosario español-cakchiquel [kaqchikel]. Coyote T., Serapio; Munson, Jo Ann; Ruyán C., Débora. 1990. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26263
  7. ONLINETavetemaj ri kachʼabel cakchiquel. Choxín Y., Daniel; Iscayá T., Juan. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26803
  8. ONLINETawetamaj ri español. Xil J., Tomasa; Xil R., Martín. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26913
  9. ONLINETatemaj ri cakchiquel. Pérez H., Roduel; Sicajol P., José E.; Sotz Hernández, Nehemias. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26918
  10. Tiwetamaj ri español. Tohom P., José; Xingo L., Pedro; Bocel P., Pedro A. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26921
  11. ONLINETavetamaj ri español. Chajón Ch., Norberto; Cuc Chaicoj, Diego. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26984
  12. ONLINETavetamaj ri Español. Chajón Ch., Norberto; Cuc Chaicoj, Diego. 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27045
  13. ONLINEKutzijuon Pa Kachꞌabꞌal Y Pa Castilla. Cheney, Gretchen; Piche C., José. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27208
  14. Tavetamaj ri español. Ruyán C., Dorcas. 1977. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27283
  15. ONLINETiwetamaj ri español. Tohom P., José; Xingo L., Pedro; Yaxón Bocel, Avelino; Bocel P., Pedro A. 1997. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27302
  16. ONLINETavetamaj ri español. Sabán C., Damacio. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27320
  17. Tavetamaj ri español. Ruyán C., Dorcas. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:49509
  18. Tavetamaj ri español. Ruyán C., Dorcas. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:50795

Language descriptions

  1. Gramática del idioma cachiquel : escrita en 1748 por un religioso franciscano. Rosales, Carlos Joseph, fl. 1748. 1920. Guatemala : C. A., Tipografía "San Antonio". oai:gial.edu:28493
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Kaqchikel. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:kaqc1270
  3. ONLINEA Grammar of the Cakchiquel Language of Guatemala, In: Proceedings of the American Philosophical Society 21(115):345-412. D.G. Brinton. 1884. American Philosophical Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cak_morsyn-1
  4. ONLINESupplementary Remarks to the Grammar of the Cakchiquel Language of Guatemala, Edited by D.G. Brinton M.D., In: Proceedings of the American Philosophical Society 22(120)IV:255-268. Otto Stoll. 1885. American Philosophical Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cak_morsyn-2
  5. Morphological Similarities Between Cakchiquel and Nahuatl. Townsend, William Cameron. 1960. SIL International. oai:sil.org:1984
  6. Alfabeto cakchiquel. Fleming, Ilah; King, Martha; Maxia C., Marcial. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26233
  7. ONLINEComparaciones morfológicas entre cakchiquel y nahuatl. Townsend, William Cameron. 1937. SIL International. oai:sil.org:2819
  8. ONLINECakchiquel grammar. Townsend, William Cameron. 1961. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8739
  9. ONLINEMayan studies 1. Elson, Benjamin F. (editor). 1961. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8824
  10. ONLINEA typology of morphological argument focus marking. Aannestad, Aidan. 2021. SIL International. oai:sil.org:94477
  11. Cakchiquel syntax. Whalin, W. Terry. 1984. SIL International. oai:sil.org:9691
  12. ONLINEWALS Online Resources for Cakchiquel. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cak

Other resources about the language

  1. Ri c'ac'a' Trato ri Xuben ri Dios Quiq'uin ri Vinek : El Nuevo Testamento en Cakchiquel Central y en Español (Versión Popular). n.a. 1984. East Brunswick, N.J : Sociedad Biblica de Nueva York Internacional. oai:gial.edu:28055
  2. The life of our language : Kaqchikel Maya maintenance, shift, and revitalization. Garzon, Susan, 1950-; Brown, R. McKenna, 1954-; Richards, Julia Becker; Ajpub', Wuqu' (Arnulfo Simón); Dordick, Michael. 1998. Austin : University of Texas Press. oai:gial.edu:28194
  3. ONLINEKaqchikel: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:cak
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Kaqchikel. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cak
  5. Linguistic comparisons [between Mayan languages]. Mayers, Marvin K. 1966. Mouton. oai:sil.org:2764
  6. The semantic value of the -aʼ and the -iʼ noun plurals in Cakchiquel. Richman, Larry. 1980. SIL International. oai:sil.org:3892
  7. Training Cakchiquel speakers to code switch. Munson, Jo Ann. 1987. SIL International. oai:sil.org:5236
  8. ONLINECakchiquel. King, Martha. 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8591
  9. ONLINEAccording to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras. Shaw, Mary (editor). 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8598
  10. ONLINEQuire' ri kac'aslien: libro richin na'an pintar = Así es nuestra vida: libro para colorear. Cheney, Donald (translator); Cheney, Gretchen (translator); Piche C., José (translator). 2003. ILV. oai:sil.org:10463
  11. Nic'aj historias chiquij nic'aj chicop = Unas historietas acerca de algunos animales. Ruyán C., Débora. 2002. CONEM. oai:sil.org:10488
  12. Nic'aj historias = Algunas historias. Ruyán C., Débora. 2002. CONEM. oai:sil.org:10508
  13. Quitararien-qui' ri chicop. Chun, Ricardo; Ramírez, Boris. 2002. CONEM. oai:sil.org:10527
  14. Según nuestros antepasados: Textos folklóricos de Guatemala y Honduras. Shaw, Mary (editor). 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26211
  15. ONLINEIntroducción a la fonología maya: Manual de ejercicios. Blackburn, Linda (compiler). 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26235
  16. Cakchiquel. King, Martha. 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26241
  17. ONLINERi alfabeto pa kachʼabʼul. Chajón Ch., Norberto (editor); Cuc Chaicoj, Diego (editor). 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26777
  18. ONLINERi a Chepe y ri xta Leti: Taꞌnaꞌ leer (Ri rucaꞌn vuj). n.a. 2001. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26778
  19. ONLINESan Pedro Yepocapa: cartilla transicional. Calí Ch., Mario (editor); Tax S., Carlos Efraín (editor). 1984. ILV. oai:sil.org:26800
  20. ONLINECartilla transicional. Munson, Jo Ann; Ruyán C., Débora. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26817
  21. Cartilla Cakchiquel (Ri nab'ey kawuj). Aguila, Walter del; Morren, Ronald C. 1983. Ministerio de Educación, Proyecto de Educación Bilingüe. oai:sil.org:26823
  22. ONLINECaʼiʼ oxiʼ tak tzij chiquij cheʼ. Ruyán C., Débora. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26832
  23. ONLINECʼatzinel richin davetamaj ru va vuj. King, Martha (translator); Ruyán C., Débora (translator). 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26834
  24. ONLINERi amoloʼ ucʼuey y cʼamoy quichin yabil. King, Martha (translator); Munson, Jo Ann (translator). 1969. Unión Panamericana. oai:sil.org:26848
  25. ONLINEVuj richin chiste y ri yacoy tak tzeʼn. Cheney, Gretchen; Piche C., José. 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26849
  26. ONLINERi alfabeto pa kachʼabel. Sabán C., Damacio. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26850
  27. ONLINETavetamaj ncatzʼiban pa kachʼabül. Munson, Jo Ann. 1990. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26851
  28. ONLINEEl alfabeto cakchiquel sur-occidental. Tejax X., Flavio. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26864
  29. Cartilla transicional. n.a. 1984. s.n. oai:sil.org:26865
  30. ONLINETavetemaj catz'iban pa kach'abel (Cartilla transicional). n.a. n.d. s.n. oai:sil.org:26867
  31. ONLINEInreʼ in cucuʼ. Méndez de Roj, Sara. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26907
  32. ONLINERi quitzijon ca ri kati't kamama', volumen 1. Tuiz Popa, Nicolás; Bocel P., Pedro A. 1992. Editorial Kamar. oai:sil.org:26908
  33. ONLINEMan datej xabachique leche. King, Martha (translator). 1969. Unión Panamericana. oai:sil.org:26912
  34. ONLINERi alfabeto pa kachʼabul. Chajón Ch., Norberto; Cuc Chaicoj, Diego. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26932
  35. ONLINETavetamaj ncatzʼibʼan pa kachʼabʼül (Cartilla transicional en Cakchiquel Oriental y Castellano). Cuc Chaicoj, Diego. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26953
  36. ONLINETatemaj kachʼabel cakchiquel. Hernández, Nehemias Sotz; Pérez H., Roduel; Sicajol P., José E. 1982. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26956
  37. ONLINERi a Max y ri xta Tina; taʼna leer (ri nabʼayal vuj). Cheney, Gretchen; Piche C., José; Gomez Elsa, Marina. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26964
  38. ONLINERi alfabeto pa kachʼabel. Itzol, María Teresa. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26966
  39. ONLINEE caʼiʼ acʼualaʼ xquiben jun chʼobonic utz pa qui yonil. King, Martha (translator); Ruyán C., Débora (translator). 1971. Unión Panamericana. oai:sil.org:26983
  40. ONLINEFelix y ri elekʼomaʼ. Itzol, María Teresa. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26986
  41. ONLINEInstrucciones para maestros para el libro de lectura en Cakchiquel, numero 1. n.a. 1969. s.n. oai:sil.org:26989
  42. Junan kawech xkamol kiʼ riche xketamaj rusiqʼuixic ri kachʼabel. Comité Cakchiquel; Powell, Patricia M. 1998. Comité Cakchiquel. oai:sil.org:27005
  43. ONLINERi utif y ri icˈ (El coyote y la luna: historias del coyote y el conejo 2). n.a. 2001. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27009
  44. ONLINEKaꞌnaꞌ leer pa kachꞌabꞌal. Cheney, Gretchen; Piche C., José; Méndez de Roj, Sara. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27020
  45. ONLINERi utzilej rutzijol ri cʼo nucʼut chikavech: Vuj richin naben pintar. King, Martha. n.d. Sociedad Bíblica en Guatemala. oai:sil.org:27033
  46. ONLINERi nab'ey kawuj (Guia de la cartilla Cakchiquel). Aguila, Walter del; Morren, Ronald C. 1983. Ministerio de Educación, Proyecto de Educación Bilingüe. oai:sil.org:27040
  47. ONLINERi umul y ri cumatz (El conejo y la culebra). n.a. 2001. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27056
  48. ONLINEJun cuento chirij ri juyuʼ chomínix (Una leyenda acerca del cerro "chomínix"). Cheney, Donald; Piche C., José; Méndez de Roj, Sara. 2001. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27067
  49. ONLINEAjilabʼal. Pérez H., Roduel (translator). 1997. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27070
  50. ONLINECartilla transicional. Xil J., Tomasa; Xil R., Martín. 1985. [ILV]. oai:sil.org:27087
  51. ONLINEGuía richin ri vuj ri nichʼon pa cakchiquel. Munson, Jo Ann; Ruyán C., Débora. 1977. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27096
  52. ONLINEInreʼ in quien. Méndez de Roj, Sara. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27100
  53. ONLINETavetamaj ngatzʼiban pa kachʼabel. Carey, Timothy; Sabán, Fabian. 1997. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27112
  54. ONLINECaʼiʼ oxiʼ tak tzij. Ruyán C., Débora. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27185
  55. ONLINERi alfabeto pa kachʼabel. Choxín Y., Daniel; Iscayá T., Juan. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27192
  56. Ri utz guetij. Sisimit P., Francisco. 1968. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27202
  57. ONLINERi tijoj avarienta. Cheney, Gretchen; Piche C., José; Oron Pérez, Rosalíio. 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27209
  58. Jujun quivech chicopiʼ. Ruyán C., Dorcas. 1977. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27213
  59. Xkʼalajin ri nimalaj ruchukʼaʼ ri Dios xuben pa ruwiʼ ri ruwachʼulef. Comité Cakchiquel; Powell, Patricia M. 1998. Comité Cakchiquel. oai:sil.org:27229
  60. Lecciones sencillas para aprender a leer el cakchiquel. Townsend, William Cameron. 1954. Editorial del Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27252
  61. ONLINERi avalcʼual utz quilixic dicajoʼ. Canú P., Mauro Duelio (translator). 1971. Unión Panamericana. oai:sil.org:27255
  62. ONLINEAjilabʼal. Cheney, Donald; Cheney, Gretchen. 1996. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27256
  63. ONLINERi utif y ri tuna (El conejo y la tuna: historias del coyote y el conejo 1). n.a. 2001. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27264
  64. Cuentos y creencias cakchiqueles. Sisimit P., Francisco (compiler). 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27279
  65. Wuj chij ri tawila' y tzij ri e yacoy tzi'en. Xil J., Tomasa; Xil R., Martín. 1986. s.n. oai:sil.org:27284
  66. ONLINERi cʼatzinel richin diquetamaj teʼej tataʼaj. King, Martha (translator). 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27285
  67. ONLINETiketamaj quivech caʼiʼ oxiʼ chicop. Ruyán C., Débora. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27290
  68. ONLINETawetamaj ri alfabeto pa kachʼabel. Xil J., Tomasa; Xil R., Martín. 1982. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27301
  69. ONLINEEl alfabeto en cakchiquel. Tohom P., José; Xingo L., Pedro; Bocel P., Pedro A. 1982. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27303
  70. Jujun quivüch chicopiʼ (Algunos animales). Ruyán C., Dorcas. 1997. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27324
  71. Cartilla (idioma cakchiquel). Wallis, Ethel E. 1954. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27333
  72. ONLINERi a Tan y ri xta Tina: Taꞌnaꞌ leer (Ri nabꞌayal vuj). Cheney, Donald; Cheney, Gretchen; Piche C., José. 2000. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27335
  73. ONLINERi a Paco y ri xta Lupe; Taˈnaˈ leer: ri ruox vuj (Tercera cartilla en cakchiquel de Santa María de Jesús). n.a. 2001. ILV. oai:sil.org:27351
  74. ONLINEAlfabeto Cakchiquel San Pedrano. Calí Ch., Mario. 1990. [ILV]. oai:sil.org:27372
  75. ONLINECaʼiʼ oxiʼ tzij chirij ri America. King, Martha (translator); Munson, Jo Ann (translator). 1969. Unión Panamericana. oai:sil.org:27396
  76. ONLINEThree possible diffused words in Amerindian languages. Hollenbach, Barbara E. 1973. SIL International. oai:sil.org:75471
  77. Lecciones sencillas para aprender a leer en cakchiquel. Townsend, William Cameron. 1932. Tipografía Nacional. oai:sil.org:76127

Other resources in the language

  1. ONLINECalepíno de la lengua Cakchíquel. Ceron, Francisco; Gálvez, Mariano, 1794-1862; Varea, Francisco de. 1699. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11056
  2. ONLINEManual de pláticas de todos los sacramentos para la administracion de estos naturales con otras cossas importantes . Gálvez, Mariano, 1794-1862; Saz, Antonio del. 1664. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11057
  3. ONLINEArte, pronunciacion y ortographia de la lengua. . . Cakchiquel. Gálvez, Mariano, 1794-1862; Maldonado, Francisco. circa 1650. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11058
  4. ONLINEVocabulario de la lengua Cakchiquel y Guatimalteca . Coto, Thomás de, d. ca. 1656; Gálvez, Mariano, 1794-1862. circa 1700. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11059
  5. ONLINEDoctrina christiana . Gálvez, Mariano, 1794-1862. circa 1692. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11060
  6. ONLINELibro de Sermones... en lengua Cakchiquel. Gálvez, Mariano, 1794-1862; Saz, Antonio del. 1647. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11061
  7. ONLINESermón predicable en el domingo de septuagessima . Gálvez, Mariano, 1794-1862. 1727. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11062
  8. ONLINEVocabulario de la lengua Cakchiquel. Gálvez, Mariano, 1794-1862; Parra, Francisco de la. circa 1675. Mayan Language Texts, 1553-1727. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11063
  9. ONLINEChinaulta materials, Ruben E. Reina Papers. Reina, Ruben E. 1596-1984. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10478
  10. ONLINEMayan materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Sedat, Guillermo; Yool G., Juan. 1950s-1990s. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10212

Other known names and dialect names: Akatenango Southwestern Cakchiquel, Cakchiquel, Eastern Cakchiquel, Kach'ab'al, Kaqchiquel, Northern Cakchiquel, Santa María de Jesús Cakchiquel, Santo Domingo Xenacoj Cakchiquel, South Central Cakchiquel, Southern Cakchiquel, Western Cakchiquel, Yepocapa Southwestern Cakchiquel

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/cak
Up-to-date as of: Fri Nov 22 6:43:29 EST 2024