OLAC Logo OLAC resources in and about the Aulua language

ISO 639-3: aul

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aulua Bay, Boinelang, Onesso

Use faceted search to explore resources for Aulua language.

Primary texts

  1. ONLINE71 sentences in Aulua. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Joyce Trudinger (compiler). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL105
  2. ONLINEUntitled Aulua text. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Joyce Trudinger (compiler). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL106
  3. ONLINEThe story of the prodigal son in Aulua. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Joyce Trudinger (compiler). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL107
  4. ONLINEThe Beginning of Things story in Aulua language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Joyce Trudinger (compiler). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL108
  5. ONLINEVarious stories collected in Aulua. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); J Walter Leggatt (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL111
  6. ONLINEVocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages, compiled by Arthur Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1926. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL301
  7. ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (editor); Rev. E.A. Corlette (recorder). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105D
  8. ONLINEStory - a chicken. Aviva MPI Shimelman (compiler); James Nelson (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua001
  9. ONLINEStory - a man captured by a devil. Aviva MPI Shimelman (compiler); James Nelson (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua002
  10. ONLINEDescription of traditional technique/knowledge - turtles. Aviva MPI Shimelman (compiler); James Nelson (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua005
  11. ONLINELexicon - pigs. Aviva MPI Shimelman (compiler); John (Maɣap) Sandi (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua006
  12. ONLINEStory - two birds. Aviva MPI Shimelman (compiler); Sarah Graham (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua008
  13. ONLINEStory - a snake and aboy. Aviva MPI Shimelman (compiler); Stephen Asang (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua009
  14. ONLINEDescription of "cultural" practice - games and child-rearing. Aviva MPI Shimelman (compiler); Kalwat Kalvan (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua010
  15. ONLINEStory - cadaver in a canoe. Aviva MPI Shimelman (compiler); Willie Bob Philip (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua011
  16. ONLINEA video - oranges game. Aviva MPI Shimelman (compiler); Aviva Shimelman (photographer); Lesur James (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-AuluV001
  17. ONLINEA video - two dances. Aviva MPI Shimelman (compiler); Aviva Shimelman (photographer); Lesur James (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-AuluV002
  18. ONLINEA video - building a jungle gym. Aviva MPI Shimelman (compiler); Aviva Shimelman (photographer); Kalwat Kalvan (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-AuluV003
  19. ONLINEBeliefs - land of the dead. Aviva MPI Shimelman (compiler); Kalwat Kalvan (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Netmb001
  20. ONLINEStory - father who drinks kava. Aviva MPI Shimelman (compiler); Kalwat Kalvan (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Netmb002
  21. ONLINEAulua III Malakula Charpentier. VKS (compiler); Jean M. Charpentier (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-149_26
  22. ONLINEAulua Genesis Translation. The Long Now Foundation. 1902. Melbourne: Arbuckle, Waddell & Fawckner. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aul_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINEAulua revised Melanesian word list. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Joyce Trudinger (compiler). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL104
  2. ONLINELetter to Rev. Gunn including an Aulua vocabulary. J Walter Leggatt. 1891. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL109
  3. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  4. ONLINEVocabularies of New Hebrides Tongues. English-Euna[?](Nguna I.)-Baki (Epi I.)-Bieri (Epi I.)-Aulua (East Malekula I.)-Uripir (N.E. Malekula).. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1920. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO301B
  5. ONLINEMalekula island languages comparative vocabularies. Arthur Capell. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO302
  6. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies III. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL104
  7. ONLINEVocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages, compiled by Arthur Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1926. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL301
  8. ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (editor); Rev. E.A. Corlette (recorder). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105D

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Aulua. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:aulu1238
  2. ONLINEOrthography of Aulua by Joyce Trudinger. Joyce Trudinger. 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL102
  3. ONLINELetter from Joyce Trudinger about Aulua orthography. Joyce Trudinger. 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL103
  4. ONLINEAulua phonetics. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL110
  5. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  6. ONLINEFuture and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG105
  7. ONLINEPhonetic tables in several North Malekula languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV108
  8. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1978. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aul_morsyn-1
  9. ONLINEWALS Online Resources for Aulua. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aul

Other resources about the language

  1. ONLINEAulua: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:aul
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Aulua. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_aul
  3. ONLINEJ.M. Charpentier 1975. VKS (compiler); Jean M. Charpentier (recorder); Timothy (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-149_20
  4. ONLINESongs/games - oranges. Aviva MPI Shimelman (compiler); James Nelson (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua003
  5. ONLINESongs/dances - a man in a hole; crickets. Aviva MPI Shimelman (compiler); James Nelson (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua004
  6. ONLINESong - a widow hears a knock on the door. Aviva MPI Shimelman (compiler); John (Maɣap) Sandi (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua007
  7. ONLINESongs/prayers - Nafilbombonboxol, Lesomeselembar. Aviva MPI Shimelman (compiler); Lesur James (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Aulua012
  8. ONLINESong - an old woman, a devil and yams. Aviva MPI Shimelman (compiler); Kalwat Kalvan (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Lamap002
  9. ONLINESong - An old woman, a devil and yams. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Netmb003
  10. ONLINELetter books. Rev. T. Watt Leggatt. 1896. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC1252
  11. ONLINESong - tamtams, pigs. Aviva MPI Shimelman (compiler); David Meltelili (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Alawo010
  12. ONLINEAUIUA II. Richard Shing (compiler); Jean-Marie Charpentier (recorder). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-145_24
  13. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1978. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aul_Contents-1

Other known names and dialect names: Aulua Bay, Boinelang, Onesso

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/aul
Up-to-date as of: Fri Nov 22 6:40:11 EST 2024