ISO 639-3:
atw
The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:
Use faceted search to explore resources for Atsugewi language.
Primary texts
- Chunnoya (Atsugewi) Gambling Song. Ishi (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [1914 April]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:24-2139
- Chunnoya (Atsugewi) Gambling Song. Ishi (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [1914 April]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:24-2140
- Chunnoya (Atsugewi) Gambling Song. Ishi (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [1914 April]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:24-2141
- Songs: Yahi. n.a. 1955. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:24-265
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.001.001
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.001.002
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.001.003
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); LaMarr, Selena (consultant). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.002.001
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.002.002
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.001
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.002
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.003
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.004
- [Atsugewi field notes]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.003.005
- ONLINEStory entitled 'Silver Grey Fox'. LaMarr, Selena (consultant); Talmy, Leonard (researcher). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.001
- ONLINENarrative entitled 'The Couple Next Door'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.002
- ONLINENarrative entitled 'My Mother Fishing'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.003
- ONLINENarrative entitled 'My Work in Lassen'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.004
- ONLINENarrative entitled 'Yesterday at Church'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.005
- ONLINENarrative entitled 'The Gorilla'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.006
- ONLINENarrative entitled 'We'll Pick Grass Tomorrow'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.007
- ONLINENarrative entitled 'Three Women Escape the Whites'. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.008
- ONLINEStory entitled 'The Two Weasel Brothers'. Talmy, Leonard (researcher); Christie, Hattie (consultant). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.009
- ONLINEConversation in English about Atsugwei culture and other topics. Talmy, Leonard (researcher); Wilson, Merle (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.010
- ONLINEGrizzly Bear story. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.013
- ONLINESong for a young man climbing the mountain with explanation. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.014
- ONLINEYoung woman's dance song with explanation. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.015
- ONLINETwo songs: first not Atsugewi, second is a game song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.016
- ONLINECoyote story. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.017
- ONLINEOwl story (not an Atsugewi story). Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.018
- ONLINEPine nut story. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.019
- ONLINEDiscussion of Grizzly Bear story, young man song and young woman song, storytelling, future sessions, etc.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.020
- ONLINECoyote story in English. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.021
- ONLINECoyote and Frog Woman story in English. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.022
- ONLINEStory about Coyote and the star in English. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.023
- ONLINECollector tells a story in English that was told to him about weasel brothers. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.024
- ONLINEGame song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.025
- ONLINEUntitled song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.026
- ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.027
- ONLINELove song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.028
- ONLINEDiscussion in English of hermaphrodite men, dancing, a granddaughter, etc.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.029
- ONLINEGirl dance song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.030
- ONLINEHand game song. Includes discussion.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.031
- ONLINEDiscussion in English of funerals, naming, births, marriage, a poison plant, doctors, etc.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.032
- ONLINEMiscellaneous conversation in English. Includes several Atsugewi words and phrases.. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.033
- ONLINECollector says Atsugewi or English words and sentences and Smith tries to remember or correct. Talmy, Leonard (researcher); Smith, Rita (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.034
- ONLINECollector says Atsugewi or English words and sentences and Lorenz tries to remember or correct. Talmy, Leonard (researcher); Lorenz, Lorraine (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.035
- ONLINECollector says Atsugewi or English words and sentences and Lorenz tries to remember or correct. Replay a tape and discuss vocabulary.. Talmy, Leonard (researcher); Lorenz, Lorraine (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.036
- ONLINENarrative about the loss of Atsugewi culture and language. Talmy, Leonard (researcher); Blake, Ramsey (consultant). 1981. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.037
- ONLINECollector reads a word in Atsugewi and consultants repeat, consultants remember some words, misc. conversation in English. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.038
- ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.039
- ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.040
- ONLINEUntitled song. Talmy, Leonard (researcher); Snook, Lillian (consultant); Jenkins, Laverna (consultant). 1989. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 153.041
- ONLINEConversation. Includes elicitation of words and phrases such as rainbow, bucket, and turn it down.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.001
- ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes to sink, to cut yourself, and come over here.. Christie, Hattie (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.002
- ONLINEElicitation of words and phrases such as "go play" and "I'll stop talking". Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.003
- ONLINEMore elicitation of various words and phrases. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.004
- ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "I got mad" and "She is a bad cook." Also includes basic lexical terms like body parts and kinship.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.005
- ONLINEElicitation of words and phrases like silver fox, fingernail, and "because you like it". Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.006
- ONLINEElicitation of lexical items like "tie it around," "I want you to kill that man," and "hawk". Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.007
- ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as "you blow," bullet, and father. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.008
- ONLINEFragments of a coyote story. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.009
- ONLINEElicitation of random words and phrases. Includes various bird names and some body parts.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.010
- ONLINEMiscellaneous elicitation of words and phrases. Includes discussion of Indian doctors and going back to native ways.. Guilfoy, Diane (researcher); Christie, Hattie (consultant); Blake, Ramsey (consultant). 1976. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 194.011
- ONLINESentences: stopped up (ears, nose and throat), being bigger, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.001
- ONLINESentences: feelings. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.002
- ONLINEBlake speaks in Atsugewi and English about the sessions with Guilfoy. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.003
- ONLINESentences: to wrap around, to tie up, to carry on different body parts, to throw water on, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.004
- ONLINEPersonal narrative about guiding people. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.005
- ONLINEBlake talks in English about white people attacking camps with guns and the scattering of tribes. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.006
- ONLINESentences: questions, to not understand what someone is doing, to break body parts, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.007
- ONLINEBlake talks about speaking his language. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.008
- ONLINEStory about how a bird got its name. Includes discussion of naming in general.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.009
- ONLINEA prayer and discussion of the session with Guilfoy that morning. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.010
- ONLINEBlake speaks to Guilfoy about personal topics, including his work with her and her departure. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.011
- ONLINEMisc. short discussions of the wind, work, family, feeling bad, crickets, eating supper, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.012
- ONLINETranslation of texts from segments 33 though 26. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.013
- ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.014
- ONLINESentences: biting and eating. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.015
- ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.016
- ONLINETranslation of texts from segments 45 through 49. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.017
- ONLINEWords and sentences: baptism, to pay attention, telling people to do things (hurry up and...), etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.018
- ONLINEWords and sentences: clay, to be close to, to be comfortable, to be afraid, to tie together, to wrap, injuries, to be broken, bandage, to put medicine on, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.019
- ONLINETranslation of texts from segments 59 through 61. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.020
- ONLINESentences: adverbs, to fall, to stand, to jump, to dive, rocks, to sleep, to do various activities alone, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.021
- ONLINEWords and sentences: wind from each of the four directions, times of day, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.022
- ONLINESentences: to meet, to come, to follow, to go with, to track deer, to be crippled, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.023
- ONLINESentences: to pull, to push, to fall, to dig, to throw away, to sing, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.024
- ONLINESentences: to smell, to taste, to rub, to stand, to bend, to break, present and past progressive constructions containing various verbs, horse related sentences, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.025
- ONLINESentences: to do various actions up and down (to shoot an arrow, to walk, to run, to climb, to throw, to look, to jump, etc.). Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.026
- ONLINESentences: instrumentals (to turn over with a stick, etc.). Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.027
- ONLINESentences: to kick, sisters, to break something, rain, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.028
- ONLINEWords and sentences: repairing cars, salt and sugar, the sky, milk, bloating, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.029
- ONLINEBlake describes a hunter hunting a deer. Sentences: feelings and senses, to start to do various actions, to have just done something, to do something for a long time, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.030
- ONLINESentences: present vs. past activities, to do something in the house, toward and away from , to wash or rub oneself or an object, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.031
- ONLINESentences: prepositions, little and big things, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.032
- ONLINESentences: questions and statements about a baby, to go home, mountains, to ride a horse, various ways to fish, to not know how to do something, to bathe or feed someone, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.033
- ONLINEGuilfoy speaks in Atsugewi and Blake translates. Also, sentences about doing things fast and faster and about giving.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.034
- ONLINESentences: to break down, to be all in pieces, to get dark, to be ashamed, to be drunk and to drink, to twist, to trip, to look cross-eyed at someone, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.035
- ONLINEPersonal account: Blake talks about speaking and forgetting Atsugewi, the sessions with Guilfoy, becoming Christian, and his grandson. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.036
- ONLINEPersonal account: Blake talks about his feelings about Atsugewi, differences between Indians and white people, being lonely, etc.. Guilfoy, Diane (researcher); Blake, Ramsey (consultant). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.037
- ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.038
- ONLINEBlake discusses his feelings and about forgetting his language. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.039
- ONLINEDiscussion of sweathouses, traditions, forgetting the language and working with Guilfoy. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.040
- ONLINETranslation of texts from immediately preceding segments (those originally labeled 5:2). Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.041
- ONLINEBlake discusses personal feelings and thoughts. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.042
- ONLINEDiscussion of storytelling, religious beliefs, the loss of language and culture, Coyote, Mt. Shasta, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.043
- ONLINEBlake talks about prayer, his discomfort with teaching, traditions, his work with Guilfoy and the state of his language, alcohol and other drugs, white people, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.044
- ONLINEWords and sentences: baskets, to learn, corrals and fences, to be ahead of or behind, fishing, to bother/pester, to throw up, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.045
- ONLINEWords and sentences: rabid dogs, poison, blue, kinds of birds, to be too bright, to interrupt, tastes, to be dirty, to climb up, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.046
- ONLINEWords and sentences: to complain, to collect, to gather, weather terms, to crackle, to be dry, to crack, to taste good, to dissolve, to stir, to dribble, to slobber, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.047
- ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.048
- ONLINEWordlist: animal names and related terms. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.049
- ONLINEStory about Coyote. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.050
- ONLINEWords and sentences: fish and fishing. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.051
- ONLINESentences: to wash, feelings, to cook, to eat, to grow, to get out or back, to go out, to come in, to sit down, etc.. Blake, Ramsey (consultant); Guilfoy, Diane (researcher). [1975-06]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:LA 198.052
- ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.001
- ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.002
- ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.003
- ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [approximately 1972-1989]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.011
- ONLINE[Atsugewi field notes]. Talmy, Leonard (researcher). [1970 April - 1972 July]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.012
- ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.003
- ONLINE[Atsugewi conversation]. Talmy, Leonard (researcher); LaMarr, Selena (consultant); Webster, Miti (consultant). 1972. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.t001
Lexical resources
- [English-Atsugewi vocabulary]. Guilfoy, Diane (researcher). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Guilfoy.004
- A lexicon of Atsugewi. Olmsted, David (researcher). [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Olmsted.001
- ONLINE[Notes on Atsugewi affixes 1]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.004
- ONLINE[Notes on Atsugewi affixes 2]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.005
- ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.001
- ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.002
- ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.002.003
- A lexicon of Atsugewi. Olmsted, D. L (David Lockwood), 1926-. 1984. Report (Survey of California and Other Indian Languages) ; no. 5.
oai:gial.edu:11488
Language descriptions
- Yana Dictionary. Beeler, Madison (researcher); Jacobsen, William H. (researcher); Haas, Mary R. (researcher). (:unas). California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:2014-21.002.057
- ONLINE[Copies of published and unpublished Atsugewi materials]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.010
- ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [approximately 1972-1989]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.011
- ONLINEThe Atsugewi instrumental-prefix system. Talmy, Leonard. [[undated]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.004
- ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Atsugewi. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:glottolog.org:atsu1245
- ONLINEWALS Online Resources for Atsugewi. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:wals.info:ats
Other resources about the language
- ONLINEAtsugewi Phonology. Olmsted, David L. 1958. WALS Online RefDB.
oai:refdb.wals.info:1119
- ONLINECoyote and Moon Woman (Apwarukeyi). Walters, Diane. 1977. no booktitle.
oai:refdb.wals.info:3502
- ONLINEA Lexicon of Atsugewi. Olmsted, David L. 1984. Survey of California and Other Indian Languages.
oai:refdb.wals.info:5485
- ONLINEAtsugewi: a language of United States. n.a. 2018. SIL International.
oai:ethnologue.com:atw
- ONLINELINGUIST List Resources for Atsugewi. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org).
oai:linguistlist.org:lang_atw
- [Northern California vocabularies]. Curtin, Jeremiah (researcher); Gatschet, Albert S. (researcher); Henshaw, Henry W. (researcher). 1955. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Curtin.m002
- ONLINE[Notes on Atsugewi grammar 1]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.006
- ONLINE[Notes on Atsugewi grammar 2]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.007
- ONLINE[Atsugewi vocabulary]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.008
- ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [[1972]]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.001.009
- ONLINE[Miscellaneous notes on Atsugewi]. Talmy, Leonard (researcher). [undated]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Talmy.003
- The contribution of Jeremiah Curtin. Olmsted, David. 1970. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Olmsted.002
Other resources in the language
- ONLINEAtsugewi materials, Harvey Pitkin Papers. Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960. 1900. Indigenous Materials at the American Philosophical Society.
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10590
- ONLINECalifornia materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Francescato, Giuseppe; Massey, William C. 1949-1952 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society.
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10520
- ONLINEAtsugewi materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society.
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10492
- ONLINEAchumawi materials, ACLS Collection. Angulo, Jaime de; Carmony, Willard; Freeland, L. S. (Lucy Shepard), 1890-1972; Sapir, Edward, 1884-1939; Uldall, Hans Jørgen, 1907-1957. 1907, 1931-1935. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society).
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9361
- ONLINEAtsugewi materials, ACLS collection. Angulo, Jaime de; Freeland, L. S. (Lucy Shepard), 1890-1972. 1929 and undated. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society).
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9362
Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography
http://www.language-archives.org/language.php/atw
Up-to-date as of: Thu Oct 10 6:47:36 EDT 2024