OLAC Logo OLAC resources in and about the Agutaynen language

ISO 639-3: agn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Agutayno, Agutaynon

Use faceted search to explore resources for Agutaynen language.

Primary texts

  1. ONLINEThe wild chicken man. Quakenbush, J. Stephen. 1999. Summer Institute of Linguistics, Philippines. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_agn_vertxt-1
  2. ONLINEAgutaynen texts. Quakenbush, J. Stephen (compiler). 1999. Otanes, Fe T., Mary Ruth Wise and Grace Tan, eds., Studies in Agutaynen. oai:sil.org:25818
  3. Agutaynen–English Dictionary with Grammar Sketch. Edep, Josenita L.; Hendrickson, Gail R.; Quakenbush, J. Stephen. 2014. Linguistic Society of the Philippines. oai:sil.org:59774

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Agutaynen. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:agn
  2. ONLINEMga bitalang pangaldaw-kaldaw. Quakenbush, J. Stephen; Quakenbush, Janice. 1989. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24251
  3. ONLINEMga bitalang pangaldaw-kaldaw. Nangit, Edmundo D.; Labrador, Pedrito Z.; Caab, Nellie B.; Quakenbush, J. Stephen. 2006. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:24673
  4. Agutaynen-English Dictionary. Hendrickson, Gail R. (compiler); Melvin, Melissa S. (compiler); Caabay, Marilyn A. (speaker); Edep, Josenita L. (speaker). 1990. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43858
  5. Agutaynen-English Dictionary. Caabay, Marilyn A. (compiler); Edep, Josenita L. (compiler); Hendrickson, Gail R. (compiler); Melvin, Melissa S. (compiler). 2012. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:52933
  6. Agutaynen–English Dictionary with Grammar Sketch. Edep, Josenita L.; Hendrickson, Gail R.; Quakenbush, J. Stephen. 2014. Linguistic Society of the Philippines. oai:sil.org:59774
  7. ONLINEMga bitalang pangaldaw-kaldaw. Nangit, Edmundo D.; Labrador, Pedrito Z.; Caab, Nellie B.; Quakenbush, J. Stephen. 2000. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:63857
  8. ONLINEAgutaynon - Agutaya, Palawan wordlist. Werner, Michael (compiler). 1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:77123
  9. ONLINEAgutainon - Agutaya Island wordlist. n.a. 1970. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:77124
  10. ONLINEAgutaynen, Cagayanon and Kalamian linguistic questionnaire. McKaughan, Howard P. (compiler). 1954. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:77125
  11. ONLINEProto-Austronesian worksheet for Agutanon - Palawan. Zorc, R. David (compiler). 1967. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:79424
  12. ONLINEAgutaynen Dictionary. Caabay, Marilyn A. (compiler); Melvin, Melissa S. (compiler). 2018. SIL International. oai:sil.org:86285
  13. ONLINEAgutaynen Dictionary. n.a. 2018-03-29. SIL International. oai:webonary.org:04

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.4 Resources for Agutaynen. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:agut1237
  2. ONLINEPronoun ordering and marking in Kalamianic. Quakenbush, J. Stephen; Ruch, Edward R. 2008. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42068
  3. Tracking Agutaynen language vitality: 1984-2009. Quakenbush, J. Stephen. 2009. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43979
  4. ONLINEA brief overview of Agutaynen grammar. Edep, Josenita L.; Hendrickson, Gail R.; Quakenbush, J. Stephen. 2010. SIL Philippines. oai:sil.org:44176
  5. Agutaynen–English Dictionary with Grammar Sketch. Edep, Josenita L.; Hendrickson, Gail R.; Quakenbush, J. Stephen. 2014. Linguistic Society of the Philippines. oai:sil.org:59774
  6. ONLINEOrthography Fact Sheets 2012. n.a. 2012. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:70773
  7. ONLINEAgutaynen, Cagayanon and Kalamian linguistic questionnaire. McKaughan, Howard P. (compiler). 1954. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:77125

Other resources about the language

  1. Writing Agutaynen pronouns : making the most of a mixed-up world. Quakenbush, John Stephen. 1997. [Amsterdam ; Atlanta, Ga. : Rodopi. oai:gial.edu:11303
  2. ONLINEAgutaynen: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:agn
  3. ONLINEPronoun ordering in Kalamianic. Quakenbush, J. Stephen; Ruch, Edward R. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:2023
  4. Four years down the road: looking back on the Agutaynen sociolinguistics survey. Quakenbush, J. Stephen. 1993. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:5968
  5. ONLINESurveying language proficiency. Quakenbush, J. Stephen. 1992. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8732
  6. Language use and proficiency in a multilingual setting: a sociolinguistic survey of Agutaynen speakers in Palawan, Philippines. Quakenbush, J. Stephen. 1986. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9805
  7. ONLINEOnopay boaten ta mga may taw ang galo-tan ta wi tang sinangoni na?. Hendrickson, Gail R.; Melvin, Melissa S. 1998. Agutaynen Translation Advisory Committee and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23991
  8. ONLINEOnopay boaten ta mga may taw ang agtrangkason?. Hendrickson, Gail R.; Melvin, Melissa S. 1998. Agutaynen Translation Advisory Committee and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24023
  9. ONLINEBolong ang herbal. Hendrickson, Gail R.; Melvin, Melissa S. 1998. Agutaynen Translation Advisory Committee and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24035
  10. ONLINEMagistoria ita!. Caab, Nellie B. (editor); Baluyot, Ruth C. (editor); Bayagna, Nenita (editor). 1996. Agutaynen Translation Advisory Committee. oai:sil.org:24699
  11. ONLINEOnopay boaten ta mga may taw ang napaso?. Caabay, Marilyn A.; Hendrickson, Gail R.; Melvin, Melissa S. 1999. Agutaynen Translation Advisory Committee. oai:sil.org:24700
  12. Child giving and child receiving in a lowland Philippine society. Hendrickson, Gail R.; Melvin, Melissa S. 1999. Otanes, Fe T., Mary Ruth Wise and Grace Tan, eds., Studies in Agutaynen. oai:sil.org:25522
  13. ONLINELanguage use and proficiency in a multilingual setting: a sociolinguistic survey of Agutaynen speakers in Palawan, Philippines. Quakenbush, J. Stephen. 1989. Linguistic Society of the Philippines. oai:sil.org:25540
  14. ONLINEThe Kalamian microgroup of Philippine languages. Himes, Ronald S. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25644
  15. Word order and discourse type: An Austronesian example. Quakenbush, J. Stephen. 1992. Pragmatics of word order flexibility, Doris L. Payne (ed.). oai:sil.org:25660
  16. ONLINEGinotay-gotay (A collection of poems in Agutaynen, Filipino and English). Llavan, Peregrina A. Rauto. 2000. Agutaynen Translation Advisory Committee and Institute of Philippine Languages and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:26006
  17. Writing Agutaynen pronouns: Making the most of a mixed-up world. Quakenbush, J. Stephen. 1997. Proceedings of the seventh International Conference on Austronesian Linguistics, Leiden, 22-27 August 1994, Cecilia Odé and Wim Stokhof (eds.). oai:sil.org:26128
  18. ONLINEAgutaynen glottal stop. Quakenbush, J. Stephen. 1991. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:40106
  19. ONLINETracking Agutaynen language vitality 1984-2009. Quakenbush, J. Stephen. 2011. SIL Philippines. oai:sil.org:44177
  20. ONLINEAng Istoria ang natetenged ong trangkaso. Lynip, Stephen A. 1992. SIL Philippines. oai:sil.org:62061
  21. ONLINENatetenged ang Taw ang Galo-tan ta Wi ta Sinangoni na. Lynip, Stephen A. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:63856
  22. ONLINEBible translation’s contribution to Agutaynen language vitality. Quakenbush, J. Stephen. 2015. Marianne Beerle-Moor and Vitaly Voinov, eds., Language Vitality Through Bible Translation. Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics 95; New York: Peter Lang. 9781433128929. oai:sil.org:75880
  23. Kantang padengeg ong Dios. Labrador, Pedrito Z.; Caabay, Marilyn A.; Edep, Josenita L.; Baluyot, Ruth C. 1997. Agutaynen Translation Advisory Committee. oai:sil.org:83138
  24. ONLINELINGUIST List Resources for Agutaynen. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2021-09-16. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_agn

Other known names and dialect names: Agutayno, Agutaynon

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/agn
Up-to-date as of: Sat Sep 18 6:14:46 EDT 2021