OLAC Logo OLAC resources in and about the Achi language

ISO 639-3: acr

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Cubulco Achi, Rabinal Achi

Use faceted search to explore resources for Achi language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Achi language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:acr
  2. Rabinal-Achí. Brawand, Alice; Brawand, John. 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26283
  3. ONLINERabinal-Achí. Brawand, Alice; Brawand, John. 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8422
  4. ONLINEAchi Concordance. Neuenswander, Helen L. (compiler); Shaw, Mary (compiler). 1965. SIL International. oai:sil.org:85711

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Achi. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:acr
  2. ONLINECrúbadán language data for Rabinal Achi’. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:acr-x-rabinal
  3. ONLINEAchi Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_acr_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.8 Resources for Achi. n.a. 2023. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:achi1256
  2. Alfabeto achí. Brawand, Alice; Brawand, John; Fleming, Ilah. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26237
  3. Alfabeto achí. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26261
  4. ONLINEMultiple levels of information in discourse. Jones, Larry B.; Jones, Linda K. 1979. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8434
  5. ONLINEExercises for a course in phonological analysis. Pittman, Richard S. (editor). 1968. SIL International. oai:sil.org:91180
  6. ONLINEWALS Online Resources for Achí. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aci
  7. ONLINELAPSyD Online page for Achi', Rabinal dialect. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src781

Other resources about the language

  1. ONLINEGramática del idioma achi. López, Manuel Antonio; Iboy, Juliana Sis. 1992. Proyecto Linguistico Francisco Marroquin. oai:refdb.wals.info:3978
  2. ONLINEAchi: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:acr
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Achi. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_acr
  4. Achí. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1966. Mouton. oai:sil.org:681
  5. Origen de las enfermedades en el mundo (leyenda). Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1966. SIL International. oai:sil.org:713
  6. First International Colloquium of Mayanists (Mexico City, August 1985). Neuenswander, Helen L. 1985. SIL International. oai:sil.org:1101
  7. Languages of Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor). 1966. Mouton. oai:sil.org:1215
  8. Linguistic comparisons [between Mayan languages]. Mayers, Marvin K. 1966. Mouton. oai:sil.org:2764
  9. ONLINEReview of: Languages of Guatemala, Marvin K. Mayers, editor. Bendor-Samuel, John T. 1968. SIL International. oai:sil.org:3796
  10. ONLINEAchí. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8528
  11. ONLINEAccording to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras. Shaw, Mary (editor). 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8598
  12. ONLINETzijob'al yab'al na'oj (Cuatro cuentos curiosos). Valey Ch., Benedicto; Valey, Alberto; Xitumul, Elías; Bolvito, Eugenio; Cuquej, Francisco; Cuxum, Elena. 2005. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:10523
  13. El dualismo: Un fenómeno lingüístico y cultural entre el pueblo Cubulco Achí (Maya). Neuenswander, Helen L. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26204
  14. Según nuestros antepasados: Textos folklóricos de Guatemala y Honduras. Shaw, Mary (editor). 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26211
  15. ONLINEIntroducción a la fonología maya: Manual de ejercicios. Blackburn, Linda (compiler). 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26235
  16. Achí. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26257
  17. Lenguas de Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor); Vielman, Julio (translator). 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26289
  18. Achí. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26299
  19. Dualism: a linguistic and cultural phenomenon among the Cubulco Achi (Mayan). Neuenswander, Helen L. 1986. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:26316
  20. ONLINEEl alfabeto achí, dialecto de Rabinal. Brawand, Alice; Brawand, John. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26785
  21. ONLINERati' ac' cak rij. Cuxum, Refugia Esther. 1996. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26805
  22. ONLINETzijobal re tempisque. n.a. 1992. COLITRA (Comité de Literatura en Rabinal Achi). oai:sil.org:26829
  23. ONLINEPrimera Cartilla en Rabinal-Achí. Brawand, Alice; Brawand, John. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26842
  24. ONLINERati' ac': ri nabe tzijobal canwajilaj pa nuch'a'tem. Xitumul, Elías. 1996. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26845
  25. ONLINEU qʼuex wach ral tak chicob. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1956. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26905
  26. ONLINETzijobal re queb imul; Tzijobal re jun achi; Cutzijoj ri nukaw; Ri clase cuya ri señorita. Cuxum, Refugia Esther. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26939
  27. ONLINETzijobʼal re rimul rukʼ ri rikan utiw; Tzijobal re rimul rucʼ ri rican utiw. Ixpatá, Toribio; Xitumul, Elías. 1990. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26947
  28. I wuj re ka chʼawbal. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1958. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26952
  29. ONLINERi nu escuela; Chupa ri mercado; Ri cʼaslemal pa pinca; Nutuquel pa juyub. Cuxum, Refugia Esther. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26975
  30. Etzʼanem cucʼ awaj. Brawand, Alice; Brawand, John. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26982
  31. ONLINERi jab. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26992
  32. ONLINEDos cuentos: El loro y Juan Oso. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26995
  33. ONLINE¡Acostumbrémonos a leer en achí! Katijoj kib che u'anic leer pa kach'abal (Cartilla bilingüe para losque ye saben leer en castellano). n.a. 1996. ILV. oai:sil.org:26997
  34. ONLINERi tinamit re Antigua. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27006
  35. ONLINERi imprenta. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27031
  36. ONLINERi tijoj yaʼ. Brawand, Alice; Brawand, John. 1973. Unión Panamericana. oai:sil.org:27039
  37. Alfabeto achí. Shaw, Mary. 1962. Dirección General de Cartografía. oai:sil.org:27088
  38. ONLINEQuin naw chi tzʼib 1, 2. Neuenswander, Helen L.; Shaw, Mary. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27097
  39. ONLINERi malacatem chi Parque Aurora. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27138
  40. ¡Acostumbrémonos a leer en achí!. Barrera, Carol; Barrera, Rodrigo. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27158
  41. ONLINEWach ca-tzun i ja pa ʼo wi i presidente. Raymundo, Andrés. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27160
  42. ONLINEChe a chajij awacʼal. Neuenswander, Helen L. (translator); Shaw, Mary (translator). 1969. Unión Panamericana. oai:sil.org:27174
  43. ONLINEChebawila rawal = Cuida a tus hijos. n.a. 1968. Unión Panaméricana Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos. oai:sil.org:27187
  44. ONLINERi quichapabal can ri katiʼ kaman. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27201
  45. Etzʼanem rucʼ chʼaʼtem. Barrera, Carol. 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27240
  46. ONLINEWach i qui tzunic juban itzel chicop. Raymundo, Andrés. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27241
  47. Wach i xoʼon i ma-Quin. Raymundo, Andrés. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27245
  48. ONLINERi lago re Amatitlán re Guatemala. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27275
  49. ONLINETzijobal re ch'upal. n.a. 1992. COLITRA (Comité de Literatura en Rabinal Achi). oai:sil.org:27298
  50. ONLINERi aeropuerto; Ri malacatem pa Antigua; Ri malacatem chilaʼ pa Amatitlán; Ri malacatem chilaʼ pa imprenta. Cuxum, Refugia Esther. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27308
  51. ONLINERi xcʼun pa kajolom xkatzʼibaj canok. Larios, Esther (editor); Barrera, Carol (editor). 1988. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27334
  52. ONLINEQ'ui uwach ri katz'ibanic oj aj San Miyel. n.a. 1992. COLITRA (Comité de Literatura en Rabinal Achi'). oai:sil.org:27364
  53. ONLINEQuipisaʼl nuchicop = Las travesuras de mi ganado. Cahuec, Ismalej; Elizabeth, Irma. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27374
  54. ONLINETres cuentos: Rucʼaslemal ri tzʼunun; Ri tzʼiʼ y ri meʼs; Rucuc y ri Xaʼn. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27381
  55. ONLINERi palacio nacional re Guatemala. Valey Ch., Benedicto. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27395
  56. ONLINETercera Cartilla en Rabinal-Achi. Brawand, Alice; Brawand, John. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:47655
  57. ONLINESegunda Cartilla en Rabinal-Achi. Brawand, Alice; Brawand, John. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:47656
  58. ONLINEVestiges of Early Maya Time Concepts in a Contemporary Maya (Cubulco Achi) Community: Implications for Epigraphy. Neuenswander, Helen L. 1981. SIL International. oai:sil.org:56872
  59. Reflections of the Concept of Dualism in Maya Hieroglyphic Pairing, Halving, and Inversion. Neuenswander, Helen L. 1987. Memorias del Primer Coloquio Internacional de Mayistas : 5-10 de agosto de 1985. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas. 9683602584. oai:sil.org:78923

Other known names and dialect names: Cubulco Achi, Rabinal Achi

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/acr
Up-to-date as of: Fri Sep 29 0:19:41 EDT 2023