OLAC Record: A composição etnolinguística do sudeste de Rondônia: Os Aikanã, os Kwazá e seus vizinhos / The ethnolinguistic composition of southeastern Rondônia: The Aikanã, the Kwazá and their neighbours

OLAC Record
oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4FD7-B

Metadata

Title: Roça com MZ

TBA-20131222-ESR-MZ-roca

A composição etnolinguística do sudeste de Rondônia: Os Aikanã, os Kwazá e seus vizinhos / The ethnolinguistic composition of southeastern Rondônia: The Aikanã, the Kwazá and their neighbours

Contributor: DobeS Team

Marilza

Coverage: Brazil

Date: 2013-12-22

Description: Projeto DobeS nr. 85 611 foi concebido por Hein van der Voort como um projeto de documentação interdisciplinar de língua e cultura no sudeste de Rondônia. O projeto envolve principalmente documentação de Aikanã e Kwazá, mas, ocasionalmente, também os grupos vizinhos traditionais Latundê, Salamãi e talvez Kanoê. Estes grupos vivem numa região que foi muita afetada por deflorestamento. As suas línguas e culturas estão sendo altamente ameaçados de extinção, enquanto poucos estudos (ou nenhum) foram feitos até agora. Este projeto DobeS foi aprovado pela Fundação Volkswagen em 2011. A instituição parceira alemã é o Instituto Max Planck Institute em Nijmegen, Holanda, administrado por Prof. Stephen Levinson. O projeto começou em fevereiro 2012, quando Lisa Katharina Grund foi contratado a meio tempo como doutoranda em antropologia. Em julho 2012 Eduardo Rivail Ribeiro foi contratado a tempo inteiro como pós-doc linguístico. O coordenador do projeto Hein van der Voort não está sendo financiado pelo projeto. O projeto Aikanã originou de um sub-projeto do programa de pesquisa: 2005-2010 Language diversity of the Guaporé region Financiamento: NWO (Organização Neerlandesa de Pesquisa Científica), stipêndio nr. VIDI 276-70-005, http://www.nwo.nl/projecten.nsf/pages/2000123775_Eng Radboud Universiteit Nijmegen & Museu Paraense Emílio Goeldi, Além disso, foram feitos gravações de Aikanã durante outros projetos: 1994-2000 Descrição da língua Kwazá Financiamento: NWO Rijksuniversiteit Leiden & Museu Goeldi 2001-2004 Descrição da língua Arikapú Financiamento: WOTRO Universiteit Leiden & Katholieke Universiteit Nijmegen & Museu Goeldi

DobeS project nr. 85 611 was conceived by Hein van der Voort as an interdisciplinary documentation project of language and culture in the southeast of Rondônia. It involves documentation principally of Aikanã and Kwazá, but occasionally also the traditional neighbouring groups Latundê, Salamãi and perhaps Kanoê. These groups live in a region that has been much affected by deforestation. Their languages and cultures are highly endangered, whereas little or no documentation and study has been done yet. This DobeS project and approved by the Volkswagenstiftung in 2011. The German partner institution is the Max Planck Institute in Nijmegen, headed by Prof. Stephen Levinson. The project started in February 2012 when Lisa Katharina Grund was hired half-time as an anthropological PhD student. In July 2012 Eduardo Rivail Ribeiro was hired as a full-time linguistic post-doc. Project leader Hein van der Voort is not financed by the project. The project is related to various previous projects: 2005-2010 Language diversity of the Guaporé region Financiamento: NWO (The Netherlands Organisation for Scientific Research), grant nr. VIDI 276-70-005, http://www.nwo.nl/projecten.nsf/pages/2000123775_Eng Radboud Universiteit Nijmegen & Museu Paraense Emílio Goeldi, 1994-2000 Description of Kwazá Financed by: NWO Rijksuniversiteit Leiden & Museu Goeldi 2001-2004 Description of Arikapú Financed by: WOTRO Universiteit Leiden & Katholieke Universiteit Nijmegen & Museu Goeldi

Several villagers are going to their farm (in this case Mariuza and Apolinário’s farm) to collect corn and fire wood. Farms are usually fairly close to the houses in the forest and planted predominantly with corn and sweet manioc, but also different types of yam, cará and squash, as well as beans, peanuts among other things. In less quantity one can find cotton, urucum (or annatto) used for red paint and papaya trees, thus, overall a similar picture of agricultural products that are described by travelling scientists in the early twentieth and mid twentieth century (e.g. Nordenskiöld 1924 [1915], Becker-Donner 1955: 277 etc.). However, due to the decline in hand-spun material culture and body painting, as well as the use of homegrown tobacco, these plants have lost their significance and are present only in some farms. Striking in the farms of the Aikanã, in comparison to many other indigenous groups of the Amazon, is the absence of bitter manioc. The anthropologist Maldi (1991) saw this, together with the absence of manioc flour in the diet and the predominant consumption of corn chicha (haki’mu) as particularly characteristic of the indigenous people of the Guaporé and western affluent of the Mamóre region. However, while the Aikanã eat the sweet manioc usually boiled, they also grate them into a dough to make bread, as demonstrated in videos of this DOBES-archive on the making of “ball-bread“ (pão bola) and manioc flat cakes (beiju or nhanẽ) roasted inside banana leaves. Next to chicha, corn is usually eaten boiled in the form of a soup with hunted meat, as well as dried and pounded or made into a kind of leaf-wrapped corn cake.

O DobeS Team, código ESR, consista dos membros Lisa Grund (LG), Eduardo Ribeiro (ER; 2012-2013), Joshua Birchall (2014-2016) e Hein van der Voort (HV). A abreviatura do código refere ao título do projeto: "A composição Etnolinguística do Sudeste de Rondônia".

Identifier: oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4FD7-B

Publisher: Hein van der Voort

Lingüística, CCH, Museu P.E. Goeldi

Subject: Discourse

Conversation

Portuguese language

Aikanã language

Subject (ISO639): por

tba

OLAC Info

Archive: The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics

Description: http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4FD7-B

DateStamp: 2017-02-14

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: DobeS Team; Marilza. 2013-12-22. Hein van der Voort.
Terms: area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_por iso639_tba

Inferred Metadata
Country: Brazil Portugal
Area: Americas Europe

http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4FD7-B
Up-to-date as of: Wed Apr 12 2:04:42 EDT 2017

Metadata
Title:		Roça com MZ
		TBA-20131222-ESR-MZ-roca
		A composição etnolinguística do sudeste de Rondônia: Os Aikanã, os Kwazá e seus vizinhos / The ethnolinguistic composition of southeastern Rondônia: The Aikanã, the Kwazá and their neighbours
Contributor:		DobeS Team
Contributor:		Marilza
Coverage:		Brazil
Date:		2013-12-22
Description:		Projeto DobeS nr. 85 611 foi concebido por Hein van der Voort como um projeto de documentação interdisciplinar de língua e cultura no sudeste de Rondônia. O projeto envolve principalmente documentação de Aikanã e Kwazá, mas, ocasionalmente, também os grupos vizinhos traditionais Latundê, Salamãi e talvez Kanoê. Estes grupos vivem numa região que foi muita afetada por deflorestamento. As suas línguas e culturas estão sendo altamente ameaçados de extinção, enquanto poucos estudos (ou nenhum) foram feitos até agora. Este projeto DobeS foi aprovado pela Fundação Volkswagen em 2011. A instituição parceira alemã é o Instituto Max Planck Institute em Nijmegen, Holanda, administrado por Prof. Stephen Levinson. O projeto começou em fevereiro 2012, quando Lisa Katharina Grund foi contratado a meio tempo como doutoranda em antropologia. Em julho 2012 Eduardo Rivail Ribeiro foi contratado a tempo inteiro como pós-doc linguístico. O coordenador do projeto Hein van der Voort não está sendo financiado pelo projeto. O projeto Aikanã originou de um sub-projeto do programa de pesquisa: 2005-2010 Language diversity of the Guaporé region Financiamento: NWO (Organização Neerlandesa de Pesquisa Científica), stipêndio nr. VIDI 276-70-005, http://www.nwo.nl/projecten.nsf/pages/2000123775_Eng Radboud Universiteit Nijmegen & Museu Paraense Emílio Goeldi, Além disso, foram feitos gravações de Aikanã durante outros projetos: 1994-2000 Descrição da língua Kwazá Financiamento: NWO Rijksuniversiteit Leiden & Museu Goeldi 2001-2004 Descrição da língua Arikapú Financiamento: WOTRO Universiteit Leiden & Katholieke Universiteit Nijmegen & Museu Goeldi
		DobeS project nr. 85 611 was conceived by Hein van der Voort as an interdisciplinary documentation project of language and culture in the southeast of Rondônia. It involves documentation principally of Aikanã and Kwazá, but occasionally also the traditional neighbouring groups Latundê, Salamãi and perhaps Kanoê. These groups live in a region that has been much affected by deforestation. Their languages and cultures are highly endangered, whereas little or no documentation and study has been done yet. This DobeS project and approved by the Volkswagenstiftung in 2011. The German partner institution is the Max Planck Institute in Nijmegen, headed by Prof. Stephen Levinson. The project started in February 2012 when Lisa Katharina Grund was hired half-time as an anthropological PhD student. In July 2012 Eduardo Rivail Ribeiro was hired as a full-time linguistic post-doc. Project leader Hein van der Voort is not financed by the project. The project is related to various previous projects: 2005-2010 Language diversity of the Guaporé region Financiamento: NWO (The Netherlands Organisation for Scientific Research), grant nr. VIDI 276-70-005, http://www.nwo.nl/projecten.nsf/pages/2000123775_Eng Radboud Universiteit Nijmegen & Museu Paraense Emílio Goeldi, 1994-2000 Description of Kwazá Financed by: NWO Rijksuniversiteit Leiden & Museu Goeldi 2001-2004 Description of Arikapú Financed by: WOTRO Universiteit Leiden & Katholieke Universiteit Nijmegen & Museu Goeldi
		Several villagers are going to their farm (in this case Mariuza and Apolinário’s farm) to collect corn and fire wood. Farms are usually fairly close to the houses in the forest and planted predominantly with corn and sweet manioc, but also different types of yam, cará and squash, as well as beans, peanuts among other things. In less quantity one can find cotton, urucum (or annatto) used for red paint and papaya trees, thus, overall a similar picture of agricultural products that are described by travelling scientists in the early twentieth and mid twentieth century (e.g. Nordenskiöld 1924 [1915], Becker-Donner 1955: 277 etc.). However, due to the decline in hand-spun material culture and body painting, as well as the use of homegrown tobacco, these plants have lost their significance and are present only in some farms. Striking in the farms of the Aikanã, in comparison to many other indigenous groups of the Amazon, is the absence of bitter manioc. The anthropologist Maldi (1991) saw this, together with the absence of manioc flour in the diet and the predominant consumption of corn chicha (haki’mu) as particularly characteristic of the indigenous people of the Guaporé and western affluent of the Mamóre region. However, while the Aikanã eat the sweet manioc usually boiled, they also grate them into a dough to make bread, as demonstrated in videos of this DOBES-archive on the making of “ball-bread“ (pão bola) and manioc flat cakes (beiju or nhanẽ) roasted inside banana leaves. Next to chicha, corn is usually eaten boiled in the form of a soup with hunted meat, as well as dried and pounded or made into a kind of leaf-wrapped corn cake.
		O DobeS Team, código ESR, consista dos membros Lisa Grund (LG), Eduardo Ribeiro (ER; 2012-2013), Joshua Birchall (2014-2016) e Hein van der Voort (HV). A abreviatura do código refere ao título do projeto: "A composição Etnolinguística do Sudeste de Rondônia".
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4FD7-B
Publisher:		Hein van der Voort
Publisher:		Lingüística, CCH, Museu P.E. Goeldi
Subject:		Discourse
		Conversation
		Portuguese language
		Aikanã language
Subject (ISO639):		por
Subject (ISO639):		tba
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4FD7-B
DateStamp:		2017-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		DobeS Team; Marilza. 2013-12-22. Hein van der Voort.
Terms:		area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_por iso639_tba
Inferred Metadata
Country:		Brazil Portugal
Area:		Americas Europe