OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-E410-8

Metadata
Title:		La mujer pobre y sus siete hijos
		CS-N081220F-1
		The documentation of Baure
Contributor:		Swintha
Contributor (researcher):		Femmy
Contributor (speaker):		CS
Coverage:		Bolivia
Date:		2008-12-20
Description:		CS tells the story of a poor woman and her seven sons. It is the same as "bueno y malo" from DC-N121215S-3.
		CS cuenta el cuento de una mujer pobre y sus siete hijos. Es el mismo cuento que "bueno y malo" de DC-N121215S-3.
		CS tells a story about a poor woman and her seven sons. When an old, poor man passes by, she invites him to come to have lunch later. However, he never shows up and the woman gives his portion of the food to a stray dog. Later that day, the man comes back and tells the woman to clean her house, build a henhouse and go to another place to spend the night. The next day, she finds her house filled with gifts. Her jealous rich sister wants to do the same, but she does not feed the stray dog when he comes by and she does not go to another place to spend the night. Instead of getting loaded with gifts, snakes come to suck her blood and she dies.
		CS cuenta el cuento de una mujer pobre y sus siete hijos. Cuando un hombre, viejo y pobre, pasa por su casa, le invita a comer, pero el hombre no vuelve para el almuerzo. La comida que apart� para el viejo le da a un perro, feo y sucio por tenerlo l�stima. M�s tarde, el viejo vuelve y le manda a barrer su casa, construir un gallinero y ir a dormir en otro lado. Al d�a siguiente, el gallinero est� lleno de gallinas y su casa est� lleno de regalos. Su hermana, que es rica y envidiosa, quiere obtener lo mismo, pero no le da de comer al perro ni va a dormir en otro lado. En la noche vienen las viboras que la chupan la sangre y la hermana rica se muere.
		Swintha Danielsen is a doctor of linguistics and is practically administrating and organizing the Baure documentation project. She worked already in Baures between 2003 and 2007 and wrote her PhD thesis on the Baure language. Her research foci are the Baure dialects, hisorical dialect formation and Baure language history in general. In addition she is working on specific Baure morphological features and compares them within the whole Arawakan phylum.
		Femmy Admiraal is working as a linguist in the Baure documentation project. She has a background in both anthropology and linguistics. Her research focuses on the expression of spatial relations in Baure.
		CS was born in 1943 in the village of Altagracia. She is a fluent Baure-speaker and sometimes converses in Baure with her friends. She has good knowledge about traditional beliefs and customs. CS is very experienced in producing handicrafts (e.g. hammock weaving). She is an active member of the indigenous organization.
		CS naci� en el a�o 1943 en la comunidad de Altagracia. Habla el idioma baure bien y a veces conversa en baure con sus amigas. Tiene muchos conocimientos de las creencias tradicionales y de las costumbres. Sabe hacer artesan�as (por ejemplo tejer hamacas). Ella es una socia activa de la organizaci�n ind�gena.
Format:		audio/x-wav
		text/x-toolbox-text
		text/x-eaf+xml
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-E410-8
		ISO639-3:brg
Publisher:		The Documentation of Baure
		University of Leipzig
Subject:		Discourse
		Narrative
		Unspecified
		Baure language
		Spanish language
Subject (ISO639):		brg
		spa
Type:		audio
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-E410-8
DateStamp:		2017-02-23
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Swintha; Femmy (researcher); CS (speaker). 2008-12-20. The Documentation of Baure.
Terms:		area_Americas area_Europe country_BO country_ES iso639_brg iso639_spa
Inferred Metadata
Country:		BoliviaSpain
Area:		AmericasEurope