oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-6A94-7
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-6A94-7 |
| Metadata | ||
| Title: | Jata radoina | |
| HES02-AK | ||
| Recherches ethnographiques dans les bassins des rios Putumayo et Caquetá | ||
| Contributor: | Jürg Gasché | |
| Contributor (speaker): | Augusto Kuiru - Monagaba | |
| Coverage: | Colombia | |
| Date: | 1970-02-28 | |
| Description: | Augusto Kuiru canta una oración ritual dedicada al hacha de acero, con la cual se celebra un ritual durante una fiesta de lladiko. | |
| El proyecto "Recherches ethnographiques dans les bassins des rios Putumayo et Caquetá" (1969-70) fue financiado por el Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica (FNSRS), la Werner-Reimers- Stiftung für anthropogenetische Forschung (Bad Homburg, Alemania), el Centro Nacional de la Investigación Científica francés (CNRS) y la Smithsonian Institution (Washington). Lo realizaron Jorge Gasché (con los Huitoto) y Mireille Guyot (entonces secretaria adjunta de la Sociedad de Americanistas de París) (con los Bora) en el Igaraparaná, en Colombia, con la autorización de Instituto Colombiano de Antropología, dirigido por el Dr. Gerardo Reichel-Dolmatoff. Digitación de los archivos sonoros y sinconización en el marco del proyecto "Documentación de las Lenguas de la 'Gente del Centro'" del Programa DOBES (Documentación de lenguas amenazadas) financiado por la Volkswagenstiftung y técnicamente apoyado por el Max-Planck-Institut für psychogenetische Forschung, Nimega, Holanda. | ||
| Augusto Kuiru (Monagaba), del clan Jitomagaro "Sol", canta la oración ritual llamada jata radoina. Augusto Kuiru es dueño de baile de lladiko y conoce los cantos rituales y oraciones de su carrera. Este oración se canta durante una ceremonia en que participa el dueño del baile y el socio ceremonial y durante la cual los dos pelean por el hacha. | ||
| El discurso ritual está en dialecto mïnïka, que es el dialecto hablado por los Huitoto del Igaraparaná (Amazonía colombiana). | ||
| Auguisto Kuiru, de su nombre de "viejo": Monagaba, jefe (illaïma) de la maloca y del clan Jitomagaro "Sol", nació aproximadamente en 1911 y se murió en 1971. Era dueño de baile de la carrera del lladiko "viga de baile" y un "sabedor" de los discursos rituales, que trasmitió, por lo menos en parte, a sus hijos. De caracter alegre, siempre listo para hacer una broma, trabajador, cazador, pescador, artesano (sabía fabricar objetos cuya técnica ya se había olvidado en otras partes). Se había vuelto a casar con una mujer bora de su edad, con la que le gustaba jugar y divertirse, lo que a veces escandalizaba a sus hijos que querían que estuviera más serio por su edad. | ||
| Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos. | ||
| Transcripción y traducción de Jorge Gasché. | ||
| Notas diarias tomadas en el campo. | ||
| Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD. | ||
| Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD. | ||
| Esta sesión es parte de la colección de oraciones rituales (somarafue) y oraciones formales huitoto. | ||
| Format: | text/x-toolbox-text | |
| text/x-eaf+xml | ||
| DVD | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-6A94-7 | |
| REthno | ||
| Publisher: | Jürg Gasché | |
| Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP) | ||
| Subject: | Ritual texts; Religious texts | |
| Oración ritual | ||
| El hacha de acero | ||
| Minica Huitoto language | ||
| Huitoto mïnïka | ||
| Spanish language | ||
| Subject (ISO639): | hto | |
| spa | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-6A94-7 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Augusto Kuiru - Monagaba (speaker); Jürg Gasché. 1970-02-28. Jürg Gasché. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_CO country_ES iso639_hto iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | ColombiaSpain | |
| Area: | AmericasEurope | |