oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D28-A
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D28-A |
| Metadata | ||
| Title: | Reconstrucción de maloca | |
| Maloca06_1 | ||
| Gente del Centro | ||
| Contributor: | Brus Rubio | |
| Virgina Moreno | ||
| Jürg Gasché | ||
| Contributor (singer): | Gabriel Moreno | |
| Contributor (speaker): | Alfonso García | |
| Rebeca Rubio | ||
| Carlina Dávila | ||
| Nilson Ruíz | ||
| Daniel Mosquera | ||
| Jorge Wilson Butuna | ||
| Reynerio Butuna | ||
| Euler Ruíz | ||
| Cherly Flores | ||
| Janet Flores | ||
| Sadit Flores | ||
| Norma Carrera | ||
| Rebeca García | ||
| Alejandrina Benitez | ||
| Coverage: | Peru | |
| Date: | 2006-10-19 | |
| Description: | 8 hombres y más de 10 mujeres trabajan en la reconstrucción de la maloca de Pucaurquillo huitoto bajo la conducta de Alfonso García: reparan el techo. Hacia el final distribuyen bebida y comen juntos. | |
| Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen. | ||
| Alfonso García, como cabeza del grupo de folklor y curaca, dirige la reparación del techo de la maloca en trabajo grupal: colocan caibros y los amarran, ponen soleras de la cumba. Las mujeres pelan sogas jïrïkïo "huambé" con que se amarran los caibros, y preparan la bebida y comida a la que Jorge Gasché contribuye con 2 kg de arroz, 3 latas de sardinas y aceite. Las mujeres traen chicha morada, jugo de piña, cahuana de piña, pescado ahumado, tamales, cahuana, llomeniko. Al final del trabajo: comida colectiva cerca del fogón de la cicina, al aire libre. | ||
| Dialecto bue del Huitoto. | ||
| Anotaciones en el Journal No.... de JG | ||
| Brus Rubio ha egresado del colegio secundario y es pintor. Se esfuerza a aprender las tradiciones del curaca. | ||
| Gabriel Moreno es hijo del finado curaca de Pucaurquillo, Alfredo Moreno. Vive de la artesanía y es buen cantor, aunque alcohólico. | ||
| Doña Rebeca Rubio es nieta de su interlocutor Alberto Rodriguez. Ella es la esposa del curaca de Puaurquillo, Alfonso García Vega, y como tal ha asumido varias veces el papel de "dueña de fiesta" (rafue naaño).s | ||
| Virginia Moreno es la hija mayor del finado curaca de Pucaurquillo, Alfredo Moreno. | ||
| Carlina Dávila es una madre de familia, casada con un maestro mestizo de San Martín; es muy trabajadora, a la vez, en la horticultura y en la artesanía. Ha sido presidenta del club de madres. | ||
| Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos. | ||
| Nilson Ruíz, hijo de Guillermo Ruíz (Merïsienï) y de Silvia Ribera (Jeeiaï), ha sido formado como pastor evangélico bilingüe por el ILV/SIL en Pucallpa. Cada año vuelve a Pucallpa para asistir a cursos teológicos. Actualmente es el pastor principal de la iglesia evengélica en Pucaurquillo, que atiende ambas comunidades, la huitoto y la bora, pues la lengua del culto ahora es el castellano. Él colabora en los trabajos comunales y grupales, más no participa en las fiestas tradicionales. Sin embargo, no manifiesta rechazo y censura abiertos hacia las tradiciones, sólo estima que "eso es del pasado". | ||
| Joven colegial por terminar sus estudios secundarios. En 2008, se suicidó con barbasco, a consecuencia de una pelea con sus padres en la víspera. | ||
| Jorge Butuna es un comunero común y corriente. Trabaja en la extracción de madera. Coopera como "amigo" con Alfonso García, el curaca, cuando éste lo invita. | ||
| La familia de Reynerio es de origen cocama, pero vive integrada en la sociedad huitoto de Pucaurquillo y participa en sus costumbres. | ||
| Eurer Ruíz Dávila ha terminado sus estudios secundario en Pucaurquillo y se fue a estudiar en la UNAP en Iquitos, pero los abanonó y regresó a su comunidad. En 2007 se suicidó con barbasco por tener un conflicto a consecuencia de tener su esposa en Pucaurquillo y otra mujer en Iquitos, la que se manifestó por teléfono en Pucaurquillo. | ||
| Cherly es la hija de Manuel Flores (Bora, clan Íñeje "Aguaje") y de Emiliana Ribera (Huitoto, clan Jeeiaï "Zorro"). | ||
| Janet Flores es hija de Manuel Flores, Bora del clan Íñeje "Aguaje", y de Emiliana Ribera, Huitoto del clan Jeeiaï "Zorro". | ||
| Norma Carrera es hija de la hija (Virginia Moreno) del finado curaca de Pucaruquillo, Alfredo Moreno, y del mestizo (maderero) Guillermo Carrera, como tal colabora siempre con el actual curaca, Alfonso García, quien, además, es del mismo clan que su abuelo: Eraiaï "Irapay/Oso hormiguero" | ||
| Rebeca es la hija de Alfonso García Vega, el curaca actual de Pucaurquillo huitoto. Estaba casada con un hijo de Olegario Velásquez, Bora de Pucaurquillo bora, con quien tuvo un hijo, pero se separó de su esposo por maltrato. El esposo se murió de SIDA. Ella ha viviod un tiempo donde su hermana mayor en Lima, luego en Iquitos, donde trabajaba, pero mal pagada; luego se volvió a la comunidad. | ||
| Alejandrina es la hija de Pablo Benítez, que actualmente vive en Estrecho, y de Julia Flores del clán Ïmeraiaï "Majás" y es buena cantora. | ||
| Trascripción y traducción indígena por Ernesto Tello (Huitoto), digitación por Nandier Meza Calampa. No revisado. | ||
| Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD. | ||
| Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD. | ||
| Almacenado en HTDMF 5 (mpg y wav) y 20 (wav). | ||
| Esta grabación es es la primera sesión de tres que documentan la renovación en trabajo grupal de la maloca de Pucaurquillo huitoto. Las sesiones siguientes son: Maloca06_2a y Maloca06_2b.ss | ||
| Format: | text/x-toolbox-text | |
| DV | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D28-A | |
| GdC | ||
| Publisher: | Jürg Gasché | |
| Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Conversation | ||
| trabajo grupal | ||
| Spanish language | ||
| Murui Huitoto language | ||
| Huitoto buue | ||
| Subject (ISO639): | spa | |
| huu | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D28-A | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Alfonso García (speaker); Brus Rubio; Gabriel Moreno (singer); Rebeca Rubio (speaker); Virgina Moreno; Carlina Dávila (speaker); Jürg Gasché; Nilson Ruíz (speaker); Daniel Mosquera (speaker); Jorge Wilson Butuna (speaker); Reynerio Butuna (speaker); Euler Ruíz (speaker); Cherly Flores (speaker); Janet Flores (speaker); Sadit Flores (speaker); Norma Carrera (speaker); Rebeca García (speaker); Alejandrina Benitez (speaker). 2006-10-19. Jürg Gasché. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | SpainPeru | |
| Area: | AmericasEurope | |