oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D15-9
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D15-9 |
| Metadata | ||
| Title: | Conversación y ensayos de cantos en la víspera del apujko de Nva. Esperanza | |
| Lluaky3c | ||
| Gente del Centro | ||
| Contributor: | Alfonso García | |
| Alfredo Rojas | ||
| Jürg Gasché | ||
| Contributor (researcher): | Napoleón Vela | |
| Contributor (speaker): | Angel Dávila | |
| Rufino Quinteros | ||
| Coverage: | Peru | |
| Date: | 2005-02-11 | |
| Description: | Dentro del proyecto "cancionero de lluakï" para las escuelas huitoto, se ha grabado la conversación nocturna, en el patio de la coca de la maloca, entre tres comuneros y el curaca de Pucaurquillo huitoto, quien, además, ha cantado: muinakï y fakarilla, en la víspera de la participación en el apujko bora de Nueva Esperanza (que corresponde a la fiesta lluakï huitoto). | |
| Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen. | ||
| Conversación de 4 hombres (curaca, 3 comuneros) de noche en el patio de la coca de la maloca en la víspera de la fiesta apujko bora en Nueva Esperanza (lluakï en huitoto). El curaca Alfonso García conduce la conversación y canta cantos lluakï-muinakï y fakarilla. Se ensaya los cantos en vista de cantarlos en la fiesta del día siguiente, ya que Alfonso liderará los invitados que vienen a la fiesta desde río abajo y, desde luego, les incumbe cantar el género lluakï-muinakï. | ||
| Los cantos muinakÏ son en dialecto mïnïka, y su explicación es en dialecto bue. | ||
| Angel Dávila no ha beneficiado de una enseñanza ritual tradicional. Su abuelo rehusó a enseñarle. | ||
| Datos personales en el banco de datos del IIAP. | ||
| Alfredo Rojas ha sido formado por el ILV en Pucallpa como maestro bilingüe para la escuela primaria y ejercido este cargo en la comunidad de Tierra Firme hasta su jubilación. | ||
| Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos. | ||
| Napoleón Vela es ingeniero agrónomo e investigador del IIAP y como tal participa en el trabajo de campo en el río Ampiyacu en el marco del proyecto UCoTeC, que Jorge Gasché realiza simultáneamente con el proyecto DOBES "Documentación de las lenguas de la Gente del Centro". | ||
| Rufino Quinteros es de origen de San Martín, donde tiene parientes. Es casado con la hija de Angel Dávila y reside con su familia en Pucaurquillo huitoto. Ha aprendido unas pocas expresiones en Huitoto, pero su lengua materna es el castellano. Ha sido maestro de primaria en el río Napo, luego en Pucaurquillo, donde se ha jubilado. | ||
| Notas diarias tomadas en el campo. | ||
| Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD. | ||
| Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD. | ||
| Esta grabación continua en Lluakï5, HTJGAD11FEB0501 | ||
| Esta grabación es parte de una colección destinada a rescatar la memoria de la fiesta lluakï, de sus cantos y explicaciones. | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| text/x-eaf+xml | ||
| text/x-toolbox-text | ||
| DAT | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D15-9 | |
| GdC | ||
| Publisher: | Jürg Gasché | |
| Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics | ||
| Subject: | Ritual texts; Religious texts | |
| conversación, cantos, discurso explicativo | ||
| enseñanza | ||
| Spanish language | ||
| Murui Huitoto language | ||
| Huitoto | ||
| Subject (ISO639): | spa | |
| huu | ||
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D15-9 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Angel Dávila (speaker); Alfonso García; Alfredo Rojas; Jürg Gasché; Napoleón Vela (researcher); Rufino Quinteros (speaker). 2005-02-11. Jürg Gasché. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | SpainPeru | |
| Area: | AmericasEurope | |