OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5CED-0

Metadata
Title:		El día del baile lluakɨ de Alfonso García. Parte II.
		Lluaky13b
		Gente del Centro
Contributor:		Jürg Gasché
		Alfonso García
		Alfredo Rojas
		Carlos Vásquez
Contributor (singer):		Ernesto Tello
Coverage:		Peru
Date:		2005-08-13
Description:		Llegada y acogida de los invitados ocaina de Nueva Esperanzo, liderados por Carlos Vásquez. Cantos y danzas lluakï de los anfitriones liderados por Ernesto Tello.
		Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen.
		Los anfitriones de la maloca de Alfonso García acogen a los invitados ocaina de Nueva Esperanzo brindándoles bebida. El invitado principal es el ocaina Carlos Vásquez. Luego, un grupo de anfitriones, liderado por Ernesto Tello, canta y baila lluakï en la maloca. Grabación hecha entre H 16.30 y 18.00.
		El discurso, la conversación y los cantos son en el dialecto bue del Huitoto y en el dialecto loretano del castellano.
		Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos.
		Datos personales en el banco de datos del IIAP.
		Alfredo Rojas ha sido formado por el ILV en Pucallpa como maestro bilingüe para la escuela primaria y ejercido este cargo en la comunidad de Tierra Firme hasta su jubilación.
		Ernesto Tello se ha separado de su mujer bora, Etelbina, en Pucaurquillo y vive en Iquitos, donde colabora, como trascriptor y traductor indígena, con Jorge Gasché en el proyecto "Documentación de las lenguas de la Gente del Centro". Es uno de los pocos cantores huitoto que saben liderar danzas.
		Carlos Vásques es cuaraca de la comunidad ocaina de Nueva Esperanza y curandero. En la fiesta lluakï de Alfonso García ha sido invitado como fïerama (invitado principal) y como tal lidera los visitantes ocaina y sus cantos.
		Almacenado en HTDMF 11.
		Almacenado en HTDMF 19.
		Trascripción y traducción indígena por Ernesto Tello (Huitoto), digitación por Nandier Meza Calampa. No revisado.
		Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD.
		Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD.
		Varias secuencias.
		La sesión Lluaky13a precede esta sesión en el mismo día. Esta sesión está seguida por Lluakɨ13c el mismo día y a continuación. Esta sesión es parte de un conjunto que documenta la celebración de la fiesta lluakï de Alfonso García en agosto 2005 desde los preparativos hasta el fin.
Format:		video/x-mpeg2
		video/x-mpeg1
		audio/x-wav
		text/x-toolbox-text
		DV
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5CED-0
		GdC
Publisher:		Jürg Gasché
		Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics
Subject:		Discourse; Singing
		Conversation, formulaic
		Unspecified
		Spanish language
		Murui Huitoto language
		Huitoto buue
Subject (ISO639):		spa
		huu
Type:		video
		audio
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5CED-0
DateStamp:		2017-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Jürg Gasché; Alfonso García; Alfredo Rojas; Ernesto Tello (singer); Carlos Vásquez. 2005-08-13. Jürg Gasché.
Terms:		area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa
Inferred Metadata
Country:		SpainPeru
Area:		AmericasEurope