oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CA8-9
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CA8-9 |
| Metadata | ||
| Title: | Scarification | |
| Edu05Arranhar | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Speaker11 | |
| Raquel | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2005-05-25 | |
| Description: | ENGLISH: Text showing the steps of the process of scarification. The scarification of a young woman is considered important by the Xinguans, because it makes her stronger. To learn how a Scarifier is, see session Edu05Tatalakat. ----- PORTUGUÊS: Texto que relata as etapas de como uma mocinha é arranhada. A arranhação é considerada importante pelos xinguanos, pois torna a moça mais forte. Para saber como é uma arranhadeira, veja a sessão Edu05Tatalakat. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| Text about the process of scarification. | ||
| The text was originally writen in Trumai. It was translated into Portuguese and English by the researcher, with the help of the Trumai speaker. | ||
| The author of the text is Speaker11. | ||
| Speaker11 is a native speaker of Trumai, but she is also fully bilingual in Portuguese. She has been living in the city of Canarana since 1997, because her father works there. Her mother is Trumai, her father is Suyá. Speaker11 has a little son. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| This text was produce in written format. There is no audio recording. | ||
| Format: | application/pdf | |
| text/x-toolbox-text | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CA8-9 | |
| Documentation of Trumai | ||
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Procedural | ||
| Performing a procedure | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| English language | ||
| Portuguese language | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| eng | ||
| por | ||
| Type: | document | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CA8-9 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Speaker11; Raquel. 2005-05-25. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_GB country_PT iso639_eng iso639_por iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilUnited KingdomPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |