oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_GAMBADE
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_GAMBADE |
| Metadata | ||
| Title: | La gambade | |
| Access Rights: | Freely available for non-commercial use | |
| Alternative Title: | Der Hopser | |
| Il salterello | ||
| Conforms To (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-dtd_archive | |
| Contributor (annotator): | Breu, Walter | |
| Mader Skender, Mia Barbara | ||
| Contributor (depositor): | Breu, Walter | |
| Contributor (interviewer): | Breu, Walter | |
| Contributor (researcher): | Breu, Walter | |
| Contributor (speaker): | Bartolino, Nicola | |
| Contributor (sponsor): | Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) | |
| Contributor (transcriber): | Breu, Walter | |
| Piccoli, Giovanni | ||
| Contributor (translator): | Breu, Walter | |
| Piccoli, Giovanni | ||
| Date Available (W3CDTF): | 2013-09-14 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2013-09-14T16:10:23+02:00 | |
| Date Modified (W3CDTF): | 2018-04-13T16:47:18+02:00 | |
| Description: | Ein Vorfahr des Sprechers wollte ein Mädchen aus dem Nachbardorf zur Frau, aber ihre Eltern waren dagegen. Als er sie daraufhin mit ihrem Einverständnis entführte, wurde er verfolgt und konnte sich nur durch Hopser den Berg hinab retten, was ihm einen Beinamen einbrachte. | |
| Un aïeul du narrateur voulait épouser une fille du village voisin, mais ses parents à elle étaient contraires. Alors, lorsqu’il l’enleva avec son contentement, on le poursuivit et il ne put se sauver qu’en sautillant en bas de la montagne. A cause de ça on lui donna un surnom particulier. | ||
| Format (IMT): | text/xml | |
| Identifier (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/data/breu/masters/crdo-SVM_GAMBADE.xml | |
| http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-368416 | ||
| http://hdl.handle.net/10670/1.eeit0w | ||
| Is Format Of (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/crdo-SVM_GAMBADE | |
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-COLLECTION_LACITO | |
| Language: | Slavomolisano; Na-našu | |
| Italian; Italien | ||
| German; Allemand | ||
| English; Anglais | ||
| Language (ISO639): | svm | |
| ita | ||
| deu | ||
| eng | ||
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ | |
| Publisher: | Université de Constance | |
| Requires (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_GAMBADE_SOUND | |
| Rights: | Copyright (c) Walter Breu | |
| Subject: | Slavomolisano language | |
| Na-našu | ||
| Subject (ISO639): | svm | |
| Type (DCMI): | Text | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_GAMBADE | |
| DateStamp: | 2018-06-25 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Breu, Walter (depositor); Breu, Walter (researcher); Bartolino, Nicola (speaker); Breu, Walter (interviewer); Breu, Walter (annotator); Mader Skender, Mia Barbara (annotator); Breu, Walter (translator); Piccoli, Giovanni (translator); Breu, Walter (transcriber); Piccoli, Giovanni (transcriber); Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor). 2013. Université de Constance. | |
| Terms: | area_Europe country_DE country_GB country_IT dcmi_Text iso639_deu iso639_eng iso639_ita iso639_svm olac_primary_text | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Italy | |
| Area: | Europe | |