oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-MKD_CONTE
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-MKD_CONTE |
| Metadata | ||
| Title: | La fille et le fantôme | |
| Access Rights: | Freely available for non-commercial use | |
| Alternative Title: | A girl and a ghost | |
| Conforms To (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-dtd_archive | |
| Contributor (depositor): | Adamou, Evangelia | |
| Contributor (researcher): | Adamou, Evangelia | |
| Contributor (speaker): | femme anonyme | |
| Contributor (sponsor): | Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) | |
| Date Available (W3CDTF): | 2013-09-26 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2013-09-26T20:50:44+02:00 | |
| Date Modified (W3CDTF): | 2018-04-15T01:10:33+02:00 | |
| Description: | Dans ce texte, la locutrice est âgée d’une soixantaine d’années, elle fait donc partie des "rememberers", mais sa connaissance de la langue n’est pas bonne. Cela se voit très bien dans la phonologie, qui est celle du grec moderne scolaire, mais aussi dans les réflexions métalinguistiques (“comment dit-on ?”). Contrairement à nos attentes d’“authenticité”, ce conte a été entendu chez les refugiées grecques d’Asie Mineure qui se sont installées dans le village. Il est donc traduit en nashta à notre demande. | |
| Format (IMT): | text/xml | |
| Identifier (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/data/adamou/masters/crdo-MKD_CONTE.xml | |
| http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-370341 | ||
| http://hdl.handle.net/10670/1.6bdat4 | ||
| Is Format Of (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/crdo-MKD_CONTE | |
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-COLLECTION_LACITO | |
| Language: | Macedonian; Nashta | |
| English; Anglais | ||
| French; Français | ||
| Modern Greek (1453-); Grec | ||
| Language (ISO639): | mkd | |
| eng | ||
| fra | ||
| ell | ||
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ | |
| Publisher: | Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale | |
| Requires (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-MKD_CONTE_SOUND | |
| Rights: | Copyright (c) Adamou, Evangelia | |
| Subject: | Macedonian language | |
| Nashta | ||
| Subject (ISO639): | mkd | |
| Type (DCMI): | Text | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-MKD_CONTE | |
| DateStamp: | 2018-06-25 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Adamou, Evangelia (depositor); Adamou, Evangelia (researcher); femme anonyme (speaker); Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. | |
| Terms: | area_Europe country_FR country_GB country_GR country_MK dcmi_Text iso639_ell iso639_eng iso639_fra iso639_mkd olac_primary_text | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Macedonia | |
| Area: | Europe | |